第1部分(第1/4 页)

前 言

高尔基曾说，《基督山伯爵》一书读来令人精神焕发，此言信然。

这是一部历史惊险小说，典型的大仲马式的那种。

小说的主人公是一个善良、能干、单纯的水手，返航时接受老船长的临终嘱托，登上囚禁拿破仑的厄尔巴岛替人跑腿办事，其间竟也和法兰西第一帝国的皇帝不期而遇，还聊了几句。人心叵测，世事难料，阴差阳错，一个小人物的命运就此和宏大的历史命运联系在一起。诡谲难料的政治风云，诸如波旁王朝复辟、百日政权重建等等，像空气一样笼罩在作品周围，甚而浸染到小说的骨髓中。故事像真的发生过一样。

《基督山伯爵》有可信的历史背景和真实的故事原型，但主人公非同寻常的生活遭际，以及曲折生动、紧张刺激、扣人心弦的情节内容，则主要来自大仲马本人的构想。整部作品极具传奇色彩，有惊有险，处处出人意料，仔细想来却又在情理之中。这是大仲马最拿手的绝活。

历史，让大仲马着迷，但生性大胆的他并不顶礼膜拜它，他甚至可以随心所欲地舒卷历史女神克丽亚的石榴裙，为的只是让自己的作品看起来更加绚烂。

大仲马不是科班出身，更不属于学院派，而是在生活中磨砺成器。他的身上流淌有黑人的血统，天性豪放不羁，极富幻想之力，出众的才华让大仲马成为法国文学界半人半神一类的天才：“灵感洋溢，具有丰富的喜剧感。”①　惟其如此，大仲马可以任意挥洒想象力和创造力，自由畅快地把勃勃生气灌注到自己的文学创作中。

大仲马曾自言在文学创作上，他既不承认既有的体系，也不属什么学派，更不打什么旗帜，娱乐和趣味是他拿起笔来进行创作的唯一规则。这让大仲马的作品极具可读性。

第一次接触大名鼎鼎的基督山伯爵是在孩提时代，记得那时候读的是小人书、连环画。独具西方格调的线条、形象和画面，配合简洁的叙述文字，上下两册、一个故事，就已经抓住了我那颗稚嫩好奇的心。它让我废寝忘食，在似懂非懂中觉得有滋有味欲罢不能，时至今日脑海中还留有抹不去的印象：海船，地牢，火枪，地道，宝藏，审判，决斗……

儿时不期而然地结识了基督山伯爵，虽然不甚了了，却也埋下了今天花大力气来翻译它的根。其实，大仲马笔下的主人公也在尝试着把目光投向东方世界：“此刻伯爵正伏在一张大桌子上，在一张世界地图上寻找从圣彼得堡到中国去的路线。”（《基督山伯爵·第48章》）

《基督山伯爵》更像一部精彩十足的武侠小说，只不过讲述者和故事中人操着异域的“方言”而已。即如北京大学教授严家炎所言，法语的大仲马和汉语的金庸，他们之间的关系即是微妙的“似与不似之间”　①。书中的基督山历经坎坷，轻性命，重情义，乐善好施，为恩仇也曾处心积虑，最后潇洒地携红颜泛舟于海天之际。曾设想若由司马迁执笔，归入“游侠列传”，方可大快人心。

太史公的文笔，虽不能至，心向往之，所幸今天可以站在前辈学人的肩膀上重译此书。力求可信、能达、致雅，让国人在寻找、体贴大侠基督山的过程中，有一个轻松便捷的“路线”。这姑且也算圆了儿时的侠客梦，其中的艰辛和快慰，如鱼饮水，冷暖自知。最后向多年来一直关心和支持此次翻译工作的师友表示感谢，并求教就正于方家。

译 者

2008年8月 香江之畔

txt小说上传分享

目录

（上）

第1章 船到马赛001

第2章 父与子009

第3章 迦太罗尼亚人的村子015

第4章 阴 谋023

第5章 订婚宴029

第6章 代理检察官039

第7章 审 问047

第8章 伊夫堡054

第9章 订婚之夜061

第10章 杜伊勒里宫的小书斋065

第11章 科西嘉岛的食人魔王071

第12章 父与子077

第13章 百日王朝083

第14章 两个犯人：一个愤怒，一个疯癫089

第15章 三十四号和二十七号097

第16章 一位意大利学者107

第17章 神甫的囚房