第163页(第1/1 页)

丈夫在这种英语场合就显得很局促，家里两个女人都能听懂警官的问话，但他却有点困难，经常需要人家重复几遍，甚至需要她替他翻译，所以他的脸色非常不好。两个警官询问了一阵，证实他没打人，便问她：&ldo;你觉得自己受到威胁了吗？&rdo;她连忙说：&ldo;没有，没有，他从来不打人。&rdo;&ldo;有没有对你使用冷暴力？比如言语伤害。&rdo;这个她答不上来了，如果她说没有，那就是在撒谎了，她可不想当着女儿的面撒谎；但如果她说有，丈夫很可能会被带走。她只好硬着头皮说：&ldo;没有。&rdo;警官又问丁丁：&ldo;你觉得自己的安全受到威胁了吗？&rdo;&ldo;不是我，是我妈妈。&rdo;&ldo;但是你妈妈说她没受到威胁。&rdo;&ldo;她受到威胁了！我没有撒谎！&rdo;警官安慰说：&ldo;我知道你没撒谎，你做得很对，应该报警。现在你认为你自己的个人安全受到威胁了吗？&rdo;丁丁犹豫了一阵，看到妈妈恳求的眼神，只好说：&ldo;没有。&rdo;于是两个警官在恭祝他们圣诞快乐后就告辞了。两个警官一走，爸爸又威风起来了，指着女儿说：&ldo;好啊，老子养你这么多年，你就这样报答老子？&rdo;&ldo;老子没有养我。&rdo;&ldo;老子没养你吗？难道你是野狗养大的？老子现在都还在养你，你吃的用的，哪样不是老子挣来的。&rdo;女儿大声说：&ldo;老子已经死了很多年了，他没有养我！&rdo;她差点笑起来：&ldo;好了，丁丁，你还是上楼去吧，我跟你爸爸说话。&rdo;女儿上楼去了，她低声说：&ldo;你在孩子面前带什么&lso;老子&rso;？说起来还是知识分子，也这么开口闭口&lso;老子老子&rso;的，你女儿根本就不知道你在说什么，她还以为你说的孔子老子的那个老子呢。&rdo;他转而向她撒气：&ldo;不是你平时挑唆，她会想到报警？&rdo;&ldo;你没听她说吗？是老师教她的。&rdo;&ldo;哼，不教学生孝敬父母，还教学生打电话让警察抓自己的爹，要这种混账老师干什么？&rdo;&ldo;不是老师混账，而是你混账。你自己没照镜子，不知道你那张脸看上去有多凶，孩子能不害怕吗？今天如果不是我嘴下留情，你就被抓去了，圣诞节去蹲监狱，再判你关几个月，看你那时知不知道后悔。&rdo;他死要面子地说：&ldo;你要是后悔没把我送监狱里去，现在就去叫他们回来，我在这里等着。我就不信，我一没打你，二没骂你，他们还敢把我整进局子里去？&rdo;她真的恨不得把那两个警官叫回来，把他关监狱里去，哪怕只关一两个小时，也至少可以证明她说的没错。但她还是及时地忍住了。他站起身：&ldo;不叫警察了？不叫我就去实验室了。&rdo;&ldo;你不吃饭了？&rdo;&ldo;哼，现在还吃什么饭？气都气饱了。&rdo;丈夫走了，她马上到楼上去看女儿，发现女儿正在房间里哭。她赶快过去搂住女儿，安慰说：&ldo;丁丁，没事，爸爸和妈妈争论点事，没关系的。&rdo;&ldo;妈妈，为什么我的爸爸这么凶？&rdo;&ldo;他误会了妈妈。&rdo;&ldo;为什么他要误会你？&rdo;&ldo;因为他听信了别人的谣言。&rdo;&ldo;别人为什么要造谣？&rdo;&ldo;因为他们看到妈妈找到了一份很好的工作，而他们没找到，所以他们嫉妒，不服气。&rdo;&ldo;他们是谁？&rdo;&ldo;我也不知道。&rdo;她安慰了女儿一阵，终于把女儿安慰住了。女儿小声说：&ldo;我还是想穿那双鞋。&rdo;&ldo;那我们就从垃圾箱里拿出来，洗洗再穿。&rdo;&ldo;爸爸看到会不会发脾气？&rdo;&ldo;他看不到的。他每天都早出晚归，成天待在实验室里，怎么会看到你穿什么鞋呢？&rdo;女儿缩缩脖子，跑到楼下拿鞋去了，然后她帮着女儿把鞋放进洗衣机里去洗。等洗衣机开转了，她对女儿说：&ldo;走，我们到楼下去吃圣诞大餐。&rdo;其实她根本没心情吃什么圣诞大餐，但她不想让女儿跟着过一个凄凄惨惨的节日，只好拿出百倍的勇气，戴上一副快乐的面具，跟女儿一起庆祝圣诞。