第44部分(第1/4 页)

埽�米┧橥叨训玫酱Χ际牵�忧缴贤崖湎吕吹幕移ぃ�仍诮畔缕诉攴⑾欤�と嗣谴炙椎慕泻吧�痛缸拥那没魃�诼�堇镎鹣臁�

在她不顾一切，在集市上，在群众的面孔前骑着木马奔驰了一阵以后，过去的许多她无法控制的向往现在又回到了她的心头，一时间，她似乎带着这些向往忽然进入了一种无比阴森的宁静的境界。在一阵骄傲情绪之后，她需要安抚和安慰，因为骄傲和轻蔑似乎比任何东西都更能刺伤她的心。

她发现这无比古老的阴森中充满了从墙上剥落下来的灰皮，那些灰皮扬起阵阵尘土，使这里充满了陈年石灰的气味。到处是脚手架，到处是成堆的垃圾，连圣坛上也堆满了尘土。

“咱们坐下来歇会儿吧。”她说。

他们不让任何人注意到，偷偷坐在最后一排椅子上，坐在一片阴暗之中，她观看着砌砖工和抹灰工干他们的肮脏、忙乱的工作。穿着长靴的工人在过道里走来走去，用一种粗鄙的声腔叫喊着：

“嗨，伙计，那些抹墙脚的模子拿来了吗？”

从教堂的屋顶上传来哑着嗓子的回答声，那屋子里的回声使人有一种凄凉的感觉。

斯克里本斯基紧挨着她坐着。一切似乎都是无比的美妙，尽管她也许觉得有些可怕，整个世界仿佛已经成了一堆废墟，而她和他却安然无恙、无法无天地在这废墟上胡乱爬行。他紧挨着她坐着，把身体贴在她身上，她也明确感到了他对她所产生的影响。可是她十分高兴，感觉到他挤压在她身上使她十分激动，仿佛他的存在对她就是一种动力，敦促她采取某种行动。

在他们赶着马车回家的时候，他紧挨着她坐着。车子每一晃动，他都有意显得十分放肆地贴在她身上，一直等到车子再次晃动的时候，再坐直身子。一句话没说，在她的披肩的掩盖之下把她的手拿过来，他开始用一只手解开她手套上的扣子，替她把手套脱下，仔细地脱光了她的手，而他却仍然全神贯注地驾着车，仰起脸看着前面的大路。在他替她脱手套的时候，由于他的手和她的手非常轻巧地来回接触，一种充满性感的喜悦几乎让那小姑娘如醉如痴了。他的手是那么美妙，像一个有生命的东西在那黑暗的地下世界十分熟练地拉开手套，触摸着她的手，脱下手套，先让她的手心，接着让她的手指全裸露出来。然后，他用手紧握着她的手，两只手是那么贴近，仿佛他的手和她的手已合而为一了。这时，他眼望着大路和马的耳朵，全神贯注地赶着车在村子里走过。她一直坐在他身边，狂喜不已，脸上焕发着光彩，一种新的光线使她完全盲目了。他们俩谁都不说话。从外表看去他们俩是完全分开的，可是通过他们紧拉着的手，他和她已经完全血肉相连了。

接着，他假装出好像毫不在意的样子，用一种奇怪的声音对她说：

“刚才坐在教堂里让我想起了英格拉姆。”

“谁是英格拉姆？”她问道。

她也装出毫不在意的样子，可是她知道他现在要开始谈一些不该谈的话了。

“他是和我一起到查塔姆去的一个军官———是个副官———只比我大一岁。”

“那教堂怎么会让你想起他呢？”

“噢，他在罗彻斯特认识了一个姑娘，他们常常坐在一家大教堂的角落里谈情说爱。”

“那可太好了！”她不假思索地说。

他们彼此误会了对方的意思。

“但这也有一个缺点。教堂里的执事为这事吵开了。”

“多么混账，他们为什么不能坐在教堂里呢？”

“我想他们都认为这是一种对神不敬的举动———除了你和英格拉姆以及那个姑娘。”

“我不认为这是什么对神不敬，我认为在教堂里谈恋爱是完全正当的。”

她简直是挑战似的冲口而出，完全不去考虑她的灵魂了。

他没有说话。

“她长得很漂亮吗？”

“你说谁？埃米莉？是的，她长得相当漂亮，她是个做女帽的工人，她不愿意让人看到她和英格拉姆一块儿上街。这真是有点儿太惨了，因为那个教堂执事一直盯着他们，后来打听出他们的姓名，就当回事吵吵开了。后来简直弄得满城风雨。”

“她后来怎么办呢？”

“她到伦敦去进了一家很大的店铺，英格拉姆仍然常到伦敦去看她。”

“他爱她吗？”

“他和她在一起，现在已经有一年半了。”

“她是个什么样的姑娘？”