第34部分(第1/4 页)

着，绝对地沉着，仿佛整个世界都只是为了他的生命而存在。

那女孩微微一惊，她转过脸来，脸上几乎带着痛苦的微笑，她的脸很快变得通红了。

“是的，是这样，”她毫无异议地回答说，同时她很快用嘴唇盖住了她的有点向外龇的牙齿。然后她又笔直向前望着，她实际上什么也看不见，只想到自己发烧的脸。

这使他马上有了一种十分愉快的感受，他浑身的血管和血液似乎都和她连接在一起了。她是那么年轻，那么充满了活力。

“这还赶不上上星期最好的几个节目。”他说。

她再次对他微微转过脸来，她的像一泓秋水的清亮的眼睛充满微感恐惧的光彩，但又忍不住战栗着对他做出了反应。

“哦，真是吗？上星期我没能来。”

他注意到她和他相类似的口音。这使他很高兴。他已经知道她出身于什么样的家庭。也许她是一位货栈老板的女儿。他很高兴，她不过是一个普通姑娘。

他开始对她讲述上星期的节目，她偶尔回答几句，感到很不好意思。她的两颊热得直发烧，可是她仍一一回答了他的话。那边坐着的那个女孩尽量坐得更远一些，表面上显得非常安静。他不去理睬她。他现在把心思全都用在这个长着一双很亮的黄色的眼睛，张着嘴等待接受攻击的女孩身上了。

他们继续谈讲着，在她那方面是毫无意义地随便说说；在他这方面可是十分有意和抱有目的的。这谈话使他感到非常高兴，这仿佛是一种非常有趣的碰碰运气和一试锋芒的活动。他很安静，情绪显得很愉快，可是也充满了力量。在他这种温暖和稳重的持续不断的压力之下，她已开始心神不定了。

看到表演快要结束，他浑身的官能都活跃起来，他得尽量利用现在的有利时机。他跟着她和她的那位姿色平常的朋友一块儿下楼，走到街上去。外面在下雨了。

“这可是个非常讨厌的夜晚，”他说，“你要不要喝点什么———来杯咖啡———现在还很早呢。”

“噢，我想不了。”她说，朝远处的黑夜望去。

“我希望你愿意去。”他说，做出一副完全听她吩咐的可怜的样子。片刻的沉默。

“到罗林咖啡馆去吧。”他说。

“不———不到那儿去。”

“那么到卡森去吧？”

大家又沉默了一会儿。另外那个姑娘也呆着不走。男人总是一种积极力量的中心。

“你的这位朋友也一起去吧？”

又沉默了一阵，另外那个女孩估量了一下目前的形势。

“不，谢谢了，”她说，“我已经约好了一位朋友。”

“那么下次再请你吧？”他说。

“噢，谢谢，”她十分尴尬地回答说。

“再见，”他说。

“回头见。”他的那个姑娘对她的朋友说。

“在哪儿？”那个朋友说。

“你知道的，格蒂，”他的那个姑娘说。

“那好吧，珍妮。”

那个朋友朝着黑暗中走去，他和他的那个姑娘走进了一家咖啡店，他们一直谈着话。他纯粹是带着他男性的喜悦在制作他的每一句话，借以在她面前进行一番练习。他一直都看着她，琢磨她，欣赏她，弄清她的情况，希望尽可能从她身上获得满足。他可以看到她身上明确的动人之处；她的显得特别弯曲的眉毛使他获得一种美感的享受。接着，他再仔细看看她明亮的像一潭浅水透明的眼睛，这个他也完全熟悉了。剩下的就只是她那张着的、红红的、暴露在攻击之下的小嘴了，这个他暂时还保留着。他始终睁着两眼注视着她，一方面估量她，一方面他已经在体会抚摸她那柔软身体的欢乐。至于那女孩本身，她是谁，她是干什么的，他都完全不在意。他根本就没有想到她是个什么人的问题。她只不过是他想借以发泄他的情欲的目标。

“我们是不是该走了？”他说。

她一声不响地站起来，仿佛她没有任何思想，只是她的身体在那里行动。他似乎用他的意志把她紧紧抓住了。外面雨还在下着。

“咱们一块儿走一走吧？”他说，“这点雨我倒不在乎，你在乎吗？”

“不，我也不在乎。”她说。

他全身的感官和纤维都积极地活动起来，可他仍然很泰然，很稳重，似乎他全身都被一种光亮照亮了。他有一种行走在他自己的黑暗之中，而不是在任何别人的世界中行走的自由自在的感觉，对他来说