第2部分(第1/4 页)

得李大爷担心多虑了，笑道：“放心吧，大爷，他汉语还不错了，再说他一个人就那点水平大老远从美国来到这，误会不误会这都无所谓了，”他耸耸肩，作一副满不在乎的样子，李大爷一看这动作就知道从刀力学来的，瞪眼打趣道：“你小子被传染了哇！”

于澜手捂着鼻子低笑不语，孙蒽黎也呵呵笑，李大爷看于澜偷笑，瞅着他的眼睛，横着鼻子竖挑眼，像老顽童似的道出童言无忌的天真：“别看猴子学东西机敏，但学到的东西却用错了。”

孙蒽黎这下糊涂了，李大爷看着他一脸困惑的眼神，邪笑道：“这你就不懂了！这儿的人啊，可不兴你学刀力那玩意儿，说白了用错地方啦！懂不？”孙蒽黎“哦”了一声，似有恍悟道：“大爷说这话绕了一大圈了，给我一头雾水，直接说不就完了嘛！”说着又哈哈大笑。可李大爷摇头像拨浪鼓叹道：“要我说呢，你们搞画画这东西可把你们学傻喽！不知人间俗事！”

他依旧呵呵笑，像傻瓜似的说不出的无奈。绘画是个感性的东西，非语言来形容，只有用手中的笔去诠释眼中心灵世界。自己在这领域画了十几年，早已把心灵占据了，哪里有精力去会意民间老话里语言的深层境界呢？

就在他和于澜听李大爷在侃侃而谈的时候，听到门被人哐当一下，人从拐角处进院来，高眉深眼的面孔隐现在漆黑里的灯光，“孙sir！”刀力看见他也在这儿，兴冲冲地走到桌前坐在他旁边，身上飘着风尘仆仆的味道。

李大爷向厨房里的李大妈喊话：“来一碗面，刀力来啦！”

“好啊，马上就好！”李大妈的声音夹杂着兴奋。

“画得怎么样了？Everything　is　OK？”孙蒽黎拍他的后背，李大爷给他端来一碗热水，刀力没顾上回答孙蒽黎的话，只顾感激地对李大爷笑道：“歇歇你，李大野。”说着低头吹着碗里的热气，呼哧呼哧地慢慢地喝了几口。

李大爷细听刀力的发音，不满道：“看哇！汉语还没提上来，还大野呢！”李大爷一句调侃把于澜给逗乐了。

刀力听到女孩的咯咯笑声，清脆而格外爽朗，好奇看孙蒽黎身后清瘦的女孩，眼眸子闪着快乐的光芒，看着眼熟，心中暗自惊喜。

“介绍一下，她是咱们的师妹，younger　female　apprentice（师妹），we　must　care　for　her。　She　is　YuLan。”孙蒽黎横在刀力和于澜之间，影响他们见面，于是起身让于澜看见他。

“Hi，Miss　Yu；”刀力向她招手打招呼，又夹杂着中文道：“很高兴仁慈你。”

于澜“噗哧”一笑，当然明白刀力的意思，把“认识”说成“仁慈”了。

他操一口半洋半文的，笨拙的嘴巴互相交替使用来表达，仿佛扳手顺着螺母顺势方向一下一下地旋转，有秩序的，慢而略有拖沓，磕磕巴巴，生怕说错，再加上他的肢体语言助阵，演绎成幽默而夸张形象性的逻辑，加工成密码传达到她的脑子里，自己去想象他的灵动思想，于澜便忍俊不禁，心里偷笑，向他打了声招呼道：“Nice　meet　you！”于澜不想用汉语来为难他，便用英语来交谈，可李大爷听不懂，问孙蒽黎说的是什么，他照如实翻译。他知道李大爷为是红火热闹的心理，加入聊天中，便对刀力说：“Please　speak　Chinese！”刀力睁圆了碧蓝色的眼睛，眼球像金鱼眼睛快凸出来了，很不解地问：“Why？”孙蒽黎解释道：“李大爷听不明白你的话呢，说中文，”说罢龇牙笑着提醒了一句：“当然说错没关系，我们都包容你。”

“包容？What　does　mean　it？”刀力的刨根问底让孙蒽黎无语了，他不是不会解释，而是对东西文化差异上的理解很难讲清楚。于澜看他们倆在对视，陷入冷战般的尴尬，于是主动干脆补充道：“包容就是不管你说错还是说对，我们都能接受，就是contain　or　magnanimous。”

“哦，”刀力一霎间明白了什么，说：“中国有句话叫“有容乃大”，是说这个意思吗？”于澜点头肯定，说：“可以这么说哦。”

孙蒽黎惊叹他的汉语大有长进，猛拍他后背兴奋道：“嘿！你怎么会想到这句话了？还真没发现呐！”刀力站起来，在院里学武生一样轻迈着步子绕一圈，左手插着腰，右手虚握拳，额头低眉下眼睛闪得炯炯有神，待气运丹田准备提上来，之后吊着嗓子亮喊：“我本是为民请命通青天，