第34部分(第2/4 页)

多想念新罕布什尔那样“干净清白、童叟无欺的好风气”。

“又是那套‘简单实惠’的狗屁。”弗兰妮说，想着尤里克太太。

“我们在欧洲简直是一路挨抢。”新罕布什尔来的丈夫对弗兰克说。

恩斯特当时人在大厅，正向弗兰妮和我描述一些印度密宗的奇怪体位。用德文说起来难懂得很，不过，尽管我们的德文程度从未追上弗兰克——而莉莉只花一年，口语就讲得几乎跟弗兰克一样好——在美国学校还是学了不少。课堂上当然不教性爱用语，那是恩斯特的专长。尽管恩斯特令我发毛，我还是无法忍受让他和弗兰妮单独一起，因此只要我撞见他们在谈话，总是尽可能地在一旁听着。苏西熊也喜欢旁听——用她的大爪子碰碰弗兰妮，好让恩斯特看清楚。但新罕布什尔的美国客人来投宿时，苏西熊正在上厕所。　。　想看书来

09　第二家新罕布什尔旅馆（6）

“浴室还有毛，”那女人对弗兰克说，“你绝对想不到我们住过多肮脏的地方。”

“我们把旅游指南扔了，”她丈夫对弗兰克说，“根本不能信。”

“我们现在只相信自己的直觉，”女人说着，环顾着新罕布什尔旅馆崭新的大厅，“我们要找有美国味的。”

“我想赶快回家。”女儿像老鼠一样小声地说。

“三楼有两个不错的房间，”弗兰克说，“而且相邻。”但他担心可能离妓女太近，只隔一层地板。“不过，”弗兰克说，“四楼的视野比较好。”

“去他的视野，”女人说，“我们要三楼那两间，不要毛的。”她怄气地说。就在这时，苏西熊慢吞吞走进大厅——跟小女孩打了个照面。苏西故意把头一昂，发出低沉的吐息和鼻鸣。

“你们看，有熊。”小女孩抱住她父亲的腿说。

弗兰克按了一下柜台的铃：“提行李！”他大叫。

我不得不从恩斯特的密宗体位中抽身。

“‘梵俨塔’（Vyanta）有两种主要体位，”他平铺直叙地说，“女性身子往前倾，双手着地，男性站着，从后方进入她——这就是‘偈奴迦梵俨塔阿沙那’（dhenuka…vyanta…asana），或者‘母牛体位’。”

“母牛体位？”弗兰妮说。

“呃！”苏西不悦地说，把头搁在弗兰妮怀里——娱乐一下来客。

我提起行李往楼上走，小女孩两眼一直盯着熊不放。

“我妹妹年纪和你差不多。”我对她说。莉莉带弗洛伊德出去散步了——他一定又到处描述那些自己看不见的景物。

弗洛伊德就是这样带我们观光的。一边拄着球棒，一边跟着我们其中一个，或者苏西。我们随他穿越大街小巷，在街角大声把街名念给他听，弗洛伊德的听力也不行了。

“我们走到Blutgasse没有？”弗洛伊德会喊，“走到‘血路’没有？”

然后莉莉、弗兰克、弗兰妮或我就跟着吼道：“Ja！　Blutgasse！”

“右转，”弗洛伊德指示道，“等走到Nomgasse，孩子们，”他说：“先找五号。你们会看到费加罗家的大门，莫扎特的《费加罗的婚礼》就是在这里写的。哪一年，弗兰克？”

“1785！”弗兰克吼回去。

“还有比莫扎特更重要的，”弗洛伊德说，“就是维也纳第一家咖啡屋。我们还在Blutgasse上吗？孩子们？”

“Ja！还在‘血路’。”我们说。

“看六号，”弗洛伊德嚷道，“那就是维也纳第一家咖啡屋！连史芳格都不晓得这回事。史芳格喜欢鲜奶油，可是她跟那些搞政治的没两样，”弗洛伊德说：“半点历史都不懂。”的确，我们从史芳格那儿学到的不是历史。我们学着爱上喝咖啡，跟着再来一小杯水；我们还喜欢上报纸油墨染上手指的感觉。弗兰妮和我总是抢着看仅有的一份国际先锋论坛报。在维也纳七年，报上总少不了小琼斯的新闻。

“宾州大学胜海军官校，三十五比六！”弗兰妮念道，大家欢声雷动。

后来，这些消息变成了克里夫兰布朗胜纽约巨人，二十八比十四，或者不幸败给巴尔的摩小马，十七比二十一。小琼斯偶尔写信给弗兰妮，谈的事也不外这些。但以如此间接的方式——过期报纸上的橄榄球赛比分——得知他的消息，感觉真是相当特别。

“到Judengasse，右转！”弗洛伊德说。于是我们沿着“犹太路”往圣·路普雷