第11部分(第3/4 页)

“什么东西？”韦斯莱夫人警觉地说。

“你瞧，多可爱啊…”

韦斯莱夫人走过去看蓬蓬毛侏儒。哈利，罗恩和赫敏马上就从她原先挡着的窗口看见德拉科？马尔福独自在街上急急忙忙的走。经过韦斯莱搞怪商店的时候，他侧头瞥了一眼。眨眼功夫，他就从视野里消失了。

“他老妈呢？”哈利皱起眉头。

“看样子被他甩掉了。”罗恩说。

“可是为什么？”赫敏说，哈利没说什么，他正在努力思考。纳西莎不会放心儿子不在她的视线范围内的，马尔福一定花了一番功夫才摆脱他老妈。

以哈利对马尔福的了解和厌恶，他相信他一定没做什么好事。

他打量一下周围，韦斯莱夫人和金妮正弯腰看着蓬蓬毛侏儒，韦斯莱先生兴致勃勃的检查着一包麻瓜标志的游戏卡片，弗雷德和乔治都在招呼顾客。窗外海格背对着他们正在上下看着街道。

“蹲到这里来，快点，”哈利把隐身斗蓬从包里拿出来。

“噢，干吗，哈利？”赫敏犹豫地看向韦斯莱夫人。

“来吧。”罗恩催促。

她只犹豫了一下，就蹲下和哈利罗恩一起躲进斗蓬。没人发现他们不见了，大家都被弗雷德和乔治的商品吸引住了。哈利，罗恩和赫敏尽快地走出门，但是当他们看向街道时，马尔福也成功地不见了。

“他是朝那个方向的，”哈利尽量低声说，免得海格发现他们。“走吧。”

他们匆匆地走着，左右张望，经过一家家商店，直到赫敏指向前方。“他在那，是吧？”她低声道，“左转？”

“大惊喜呵，”罗恩悄声说。

此时马尔福左右看看，闪进翻倒巷不见了。

“快，不然就找不到他了。”哈利说着加快步伐。

“我们的脚要露出来了！”赫敏紧张地说，斗蓬在他们的脚踝边晃动，现在三个人都藏在斗蓬下可有点局促了。

“没事，”哈利不耐烦地说，“快点！”

翻倒巷，黑魔法的后巷，此时却荒无人踪。他们在经过商店橱窗时向里张望，但是没有一家店在做生意。哈利猜想在这么危险的非常时期，没人敢买，或者至少没人敢被发现买黑魔法物品。

赫敏用力掐了一下哈利。

“哇痛！”

“嘘！看，他在那里！”她对哈利耳语。

他们已经走到翻倒巷里哈利唯一到过的那家店，Borgin　and　Burkes，（忘了人文版怎么翻的），里面出售各种各样危险的物品。在那些头骨和旧瓶子当中，站着德拉科？马尔福，背朝他们，旁边就是哈利曾经藏身的大大的黑柜子。从马尔福挥动的手势看，他正在激动地说些什么。店主Borgin是个长着油腻头发的驼背，面朝马尔福，脸上一副又恨又怕的奇怪表情。

“要是能听到他们在说什么就好了。”赫敏说。

“我们能！”罗恩激动地说。“等一下…妈的…”

他丢下几个手里的盒子，摸索最大的一个。

“瞧，顺风耳！”

“棒！”赫敏看着罗恩拆开长长的肉条，把它们放到门底。“哦，我希望门不是隔音的…”

“不是的！”罗恩高兴地说“听！”

他们凑过头专心地听肉条这端，马尔福的声音很清晰，好像听收音机一样。

“…你知道怎么组装这个？”

“也许吧，”Borgin很不情愿地说，“不过我要看看它。为什么你不带过来呢？”

“我没办法带。”马尔福说。“它是固定的。我只需要你告诉我怎么做就行了。”

哈利看见Borgin紧张地舔了一下嘴唇。

“你瞧，没有实物在眼前，我得说这事太难了，也许不可能完成。我可没法保证任何事。”

“没法吗？”马尔福说，哈利从他的声调里听出他在讽刺。“也许这个能让你更有信心。”

他走向Borgin，身体被柜子挡住了。

哈利，罗恩和赫敏挤向一边想看到他，但是他们只能看到Borgin，这个家伙看起来很害怕。

“告诉别人吧，”马尔福说，“你会有赏的。知道Fenrir　Greyback？他可是个好朋友，它会一遍一遍的拜访你，直到你对这个问题完全重视。”

“真的没必要…”

“这由我来决定，”马尔福说。“好