第3部分(第1/4 页)

按缶ǖ奈淖侄技窳似鹄础Ｒ虼耍桓笙轮辽傥蘼廴绾尾挥Φ卑蜒÷贾姓庑┰勇椅拚碌挠泄卮缶ǖ奈淖郑徊还芩�窃跹�尚诺模欢嫉背烧嬲�煽康木ɡ嘌В煌耆�皇钦饷椿厥隆Ｒ话闼道矗欢怨糯�恍┳骷乙约跋率稣庑┦�怂道矗徽庑┭÷贾��悦肿阏涔蠡蛘呷挠腥の叮恢皇且蛭�颐强梢源又兄�腊�ㄎ颐亲约旱脑谀诘男矶喙�液托矶嗄甏�岳矗蝗嗣鞘窃跹�既坏厮倒�幌牍�幌胂蠊�透璩��蠛Ｊ薜囊桓龃蟾诺那榭觥�

所以；到得最后；还得由鄙人来为你这位可怜的小小图书馆员做注释者。你是属于那个没有希望的。浅薄的族类；世间从来没有一种会使他们感到兴奋的酒；他们连淡雪利酒也嫌太凶些；不过；人们有时候还是喜爱跟他们坐在一起；也体会一下他们极其困苦的境况；苦中作乐；同他们直率地说话；圆睁着眼；举着空杯；虽然有点忧伤；却不完全是不愉快的。。。。。。算了吧；小小之辈！因为你花更大的力气去取悦世人；你同样更决不会获得称谢！那样的话；我可以为你腾出汉普顿宫（英国汉普顿宫。。。。。。现一部分为落魄贵族所住；一部分则开放供人游览。）和杜依勒利宫！不过；你得饮泣吞声；赶紧一心一意爬上最上桅杆；因为先你上去的那些朋友；为了你来；已经离开了七重天；逃到长期娇生惯养的迦百列；米迦勒（迦百列；米迦勒。。。。。。《圣经》上的天使长。）和拉斐尔（拉斐尔。。。。。。希伯来文学中的天使；英国诗人弥尔顿认为他是奉命教训亚当的人。）那里去了。你们就在这里一起捶击那破碎的心吧。。。。。。呶；你们将捶击不碎的玻璃杯！

选 录

〃上帝就造出大鱼。〃

《旧约。创世记》（《创世记》第一章二十一节。《圣经》中的大鱼；鳄鱼；大海兽都是指的大鲸。）

〃他行的路随后发光；令人想深渊如同白发。〃

《旧约。约伯记》（《约伯记》第四十一章三十二节。）

〃耶和华安排一条大鱼吞了约拿。〃

《旧约。约拿书》（《约拿书》第一章十七节。）

〃那里有船行走。有你所造的鳄鱼；游泳在其中。〃

《旧约。诗篇》（《诗篇》第一百零四篇二十六节。）

〃到那日；耶和华必用他刚硬有力的大刀；刑罚鳄鱼；就是那快行的蛇；刑罚鳄鱼；就是那曲行的蛇；并杀海中的大鱼。〃

《旧约。以赛亚书》（《旧约。以赛亚书》第二十七章一节。）

〃除了从这巨兽的深渊似的嘴里出来的东西；其它任何东西；不管是走兽；船艇；还是石头；都毫无节制地落进了它那缺德的大食道里；消失在它那无底洞的肚里。〃

霍兰译普卢塔克：《伦理学》（菲利蒙。霍兰（１５５２—１６３７）。。。。。。英国人；有〃翻译大将〃之称；他评了普卢塔克的《伦理学》和普利尼的《博物学》等书。）

〃印度洋产有大量最大的鱼；其中大鲸称为Ｂａｌ�ｎｅ；（拉丁文：鲸。）长达四英亩地。〃

霍兰的《普利尼》

〃我们刚刚出海两天；就在太阳刚要上升时；看到很多大鲸和别的大海兽。大鲸中有一条身躯最大的。。。。。。它大张着嘴；向我们游过来；掀起了四下的浪潮；把它前面的海水拍击得泡沫飞溅。〃

图克译琉善的《真实的历史》（约翰。图克（１７３６—１８１２）。。。。。。英国语言学家；琉善（约１２５—１９２）。。。。。。古希腊讽刺作家；著有《对话》。《真实的历史》等。）

〃他来到这里；还想捕捉海象；海象牙十分贵重；他带了一些去呈贡国王。。。。。。最好的大鲸是在他本国捉到的；其中有长达四十八码；或五十码的。他说；他们六个人；两天里打到了六十只大鲸。〃

奥特口述；阿尔佛来特王笔录公元８９０年（奥特。。。。。。挪威航海探险家；生卒年月不详；为当时阿尔佛来特王效劳。）

〃因此；所有其它东西；不论是走兽还是船只；一经进入这种巨兽（大鲸）的可怖的大嘴；立刻就被吞没；�虎鱼一到了那里头；却可以万无一失地在那儿睡大觉。〃

蒙泰涅：《为雷蒙。德。塞蓬德辩护》（蒙泰涅（１５３３—１５９２）。。。。。。法国文艺复兴后期最重要的人文主义作家。）

〃咱们逃吧；逃吧！如果不是那个有名的先知摩西在耐心耐性的约伯传记中所说的大海兽；就是魔鬼要捉我了。〃

拉伯雷（拉伯雷（约１４