第11部分(第1/4 页)

②Basingstoke，一个大城镇，位于英国南部的汉普郡。

③Samhain，古凯尔特立法中的第一个月，且特指为这个月内的头三夜，标记为冬季庆典的开始。

第九章

哈利波特安坐在格兰芬多公共休息室的一张旧沙发内，拿着块抹布轻拍着帚柄上光剂罐，满身都是厉害的擦伤，来自于昨天拉文克劳/格兰芬多的比赛里那只野蛮的游走球。作为一队之长，他得花上比同赛者更多的时间来关心赛况，同时还要搜寻飞贼，而这把他推到了游走球游荡的火线上。他的火弩箭留下了战斗的疤痕，但仍飞得如梦一般，他迷恋照管它。

在邻近壁炉边的一张桌旁，罗恩维斯莱在等着迪安托马斯行动，可劲儿地藏住一抹坏笑。即使在房间的对面，哈利也能看出迪安真有麻烦了，尽管在罗恩的肘部有块白棋的桩子同样是个致命的漏洞。迪安咬着他的拇指甲，辗转不安了有长长的数分钟，最终要移动他的主教了。他的手指放在上头有一分钟，再次核对行动，最终放出了那枚棋子，手在那上头划了个十字，好似在将它交付于它的天数。

罗恩的行动迅速而无情；主教很快的被一个红色的骑士处决了。被击败的主教滚下棋盘加入了它的伙伴中，咕哝着要把那骑师逐出教会这一类可怕的恐吓。

“将军，”罗恩宣告道。“当然，赛得不错。”

“是啊，”迪安说着耸了耸肩。“我想我能带着点尊严的离开，回床上去。”

“是，是有点晚了。慢走。”

哈利看着罗恩把棋子放好，心不在焉地对爬上楼梯的迪安道了个晚安。他扫帚上的擦痕几乎被修复了，但他有个能加固它们的咒语想试试看。

“罗恩，”他静静地说。

“嗯哼，哈利？”

“你什么时候才能在遇上赫敏时不像个地道的窝囊废？”

罗恩的耳朵红了一点，开始刮拉他椅子的扶手。“不知道你在说啥。”

“你很清楚我在说啥。每次你和她在同一个房间里，你都跟刚认识她似的。我以为你俩是打算仍作朋友。”

“得了，哈利。是她甩了我。”

“跟我我说这是双方自愿的那人是你。”

“好吧，如果你管她从排焰火中间朝我扔了瓶魔药这叫双方自愿。”罗恩抗议道。

“每次你俩在一块的时候都在争吵。”哈利指出。

“所以？”

哈利对他说；“所以或许你们没有在一起意思。或许赫敏不是你要的那个女孩。她很难顾得上魁地奇，而同样有时她说的东西我俩没一人能明白上一半。”

罗恩沉重地叹息了一声。这不是个新思路；哈利在他们两人分手后的四个月里说了有不止一打的次数了。这是第一次，罗恩真正听进去了。

“或许。只是这很难，哈利。”

“伙计，这我知道。”哈利同情地对他说。“但这对赫敏一样很难。而且就正在现在，她有了件相当棘手的事。”哈利没有揭露赫敏的秘密的意图，但看着他最好的两个朋友受折磨让他不好过。

“好吧，她是女学生会主席，而且她是最高分，她弄了什么悲惨的……”罗恩声音低了下去，肖像洞打开了，接纳了少数几个紧赶在宵禁前进入的学生。他的妹妹是他们之一，扑通一声坐在哈利身旁。“说真的，金妮！这左边还留着半个沙发；你没必要坐在哈利的右边。”

金妮对着她的哥哥吐舌头，迅速的贴向她的男朋友。“你就是嫉妒。”

“不，我是恶心。至少你不需要每分钟都吻他你捡到个……呕！”金妮就那么做了，他抗议道。“哈利！你能不能别在我面前跟我妹妹打情骂俏？”

“那就转过去。”哈利对他说，拉过吃吃笑的金妮，再三地吻她。

哈利放开她后，她移开，由腿下拉出那罐帚蜡。“看来我不在的时候你在给你的帚柄上光。”她骄横地评注道。

哈利只是对她咧嘴笑，罗恩发出了作呕的声音。

“那，你俩做啥呢？”她问道，拉过哈利的手臂环过她的腰。

“没什么，”罗恩咕哝，哈利瞅了他一眼。

“我正告诉你那白痴兄长放了赫敏。她现在正有段不大不好走的路。”

“哦，我知道。马尔福成了个不择不扣的脓包。”（Pillock，我真想不出这词要怎么译才好……）

“马尔福怎么对赫敏了？”罗恩追问。

“你就只会