第33部分(第3/6 页)

些拉美最偏远的地区。

HERNANDO　DE　SOTO：　The　reason　I'm　going　to　Cajamarca　now　is　because　12　years　after　the　fall　of　the　Berlin　Wall　and　11　years　after　Peru　adopted　pro…market　policies；　their　situation　hasn't　got　much　better；　and　they　want　to　know　why。　The　Mystery　of　Capital　offers　an　explanation。　It　says　that　the　system　per　se　works　in　the　West；　but　that　in　our　country；　like　in　much　of　the　Third　World；　it　isn't　functioning　because　we　have　missed　some　of　the　crucial　elements　that　the　Westerners　added　in　the　18th　and　19th　centuries；　like　property　rights；　without　which　the　system　cannot　function。

HERNANDO　DE　SOTO：我现在要去Cajamarca的原因是：在柏林墙倒塌12年之后，在秘鲁实施了市场政策11年之后，他们的情况没有什么大的好转，他们想知道原因。《资本的奥秘》提供了一种解释：这个体系在西方基本上运作良好，但在我们的国家，和第三世界的大多数地方，这个体系并不能起到作用，

Onscreen　caption：　Cajamarca；　Peru

字幕：Cajamarca；　秘鲁

NARRATOR：　De　Soto's　book　had　bee　the　number　one　bestseller　in　Peru's　history。　And　in　poor　neighborhoods　across　the　country；　this　economist　had　bee　a　celebrity。

旁白：De　Soto的书已经成为秘鲁历史上最畅销的书籍，在全国各个贫穷的地区，这位经济学家也成了名人。

De　Soto　believes　that　people　are　capitalists　by　nature；　but　that　in　the　developing　world；　most　are　locked　out　of　the　capitalist　system。

De　Soto认为人类具有成为资本家的天性，但在第三世界，大多数国家被隔离于资本主义体系之外。

HERNANDO　DE　SOTO：　Peru；　like　in　every　other　developing　and　former　munist　nation；　people　on　the　ground；　with　or　without　a　property　law；　have　basically　agreed　on　the　distribution　of　assets　among　themselves。　You　go　to　any　of　the　places　we've　been　to　……　the　hinterland　of　Egypt；　of　the　Philippines；　of　Haiti；　where　there　is　no　official　law　that　is　actually　in　place　or　being　enforced；　but　there　is　another　law　in　place：　You　step　on　somebody's　territory；　and　somebody　es　up　and　says；　&quot；Get　off　my　territory；&quot；　where　there's　a　law　or　no　law。　You　wal