第5部分(第1/6 页)

旁白：英国人开始投票了。投票结果令人惊讶。

BBC　RADIO　NEWS：　Here　is　the　state　of　the　parties　up　to　3：00；　in　detail：　Conservatives　180；　Labor　364。

BBC广播消息：到3：00为止，得票情况为保守党180，工党364。

NARRATOR：　Churchill　was　out。　The　people　had　voted　for　a　new　socialist　Britain。

旁白：邱吉尔输了。人们投票选举了一个社会主义者。

BARBARA　CASTLE：　The　Labor　Party　swept　to　power　simply　because　the　vast　majority　of　people；　particularly　those　men　and　women　in　the　fighting　forces　who'd　lived　through　the　dreadful　Depression　years　of　the　'30s；　just　said；　&quot；Churchill's　done　a　fine　job　of　war　leader；　but　we　don't　trust　him　to　win　the　peace。&quot；

BARBARA　CASTLE：工党获胜仅仅是因为绝大多数人，尤其是军队中那些从可怕的大萧条中活过来的人认为“邱吉尔作为战时领导人表现很好，但我们不信任他能够赢得和平。”

LEMENT　ATTLEE：　What　kind　of　society　do　you　want？

克莱门特。艾德礼：你想要哪种社会？

NARRATOR：　Attlee　promised　his　party　that　they　would　build　a　new　Jerusalem。

旁白：艾德礼承诺他的党将把英国建成天堂。

CLEMENT　ATTLEE：　Let's　go　forward　into　this　fight　in　the　spirit　of　William　Blake：　&quot；I　will　not　cease　from　mental　fight；　nor　shall　the　sword　sleep　in　my　hand；　till　we　have　built　Jerusalem　in　England's　green　and　pleasant　land。&quot；

克莱门特。艾德礼：让我们以William　Blake的精神来进行战斗吧，“直到我们在英格兰美丽的绿色大地上建立了天堂，我才会停止精神斗争，才会让剑在我手中沉睡。”

NARRATOR：　William　Blake's　hymn　&quot；Jerusalem&quot；　became　an　anthem　for　the　Labor　movement。

旁白：William　Blake赞美诗中的“耶路撒冷”成了工人运动的圣歌。

BARBARA　CASTLE：　You　know；　it　seemed　to　people　who'd　been　through　a　war；　it　seemed　to　them　natural　justice。　Why　not　pool　your　resources？　And　so　we　broke　into　the　concept　of　the　sacredness　of　private　property。

BARBARA　CASTLE：你知道，这对那些从战争中活下来的人来说是很自然的。为什么不共享资源呢？因此我们打破了私有财产神圣不可侵犯的观念。

NARRATOR：　When　Labor　took　power；　private　owners　were　pelled　to　sell　their　businesses。　Labor　created　a　&quot；mixed　economy