第20部分(第2/4 页)

去博　戈优特。路上她遇上了狼。狼对姑娘说：“你这么急急忙忙地上哪儿去呀？” “去博戈伏特看妈妈，她病得很厉害。” “篮子里装的是什么东西呀？” “四瓶酒和四张饼。” “把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。” 姑娘忙把东西都给了狼，便飞也似地跑回了家。接着，二姑娘装满了两　篮子东西，离开家去博戈伏特。她也遇上了狼。 “你这么急急忙忙地上哪儿去呀？” “去博戈伏特看妈妈，她病得很厉害。” “篮子里装的都是些什么东西呀？” “四瓶酒和四张饼。” “把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。” 于是，二姑娘倒空篮子，赶紧跑回家。接着，小妹妹说：“这下该我去　了。”她准备了两篮子东西，便出发了。她也遇上了那只狼。 “你这么急急忙忙地上哪儿去呀？” “上博戈伏特去看妈妈，她病得很厉害呢。” “篮子里装的是什么东西呀？” “四瓶酒和四张饼。” “把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。” 姑娘拿出一只饼，扔给狼，狼张开了嘴。她特地为狼做了这只饼，里面　装满了钉子。狼接住饼，咬了一口，结果满嘴都扎上了钉子。它吐出饼，往　回一跳，便跑了，还叫嚷着：“我会找你算帐的！” 狼抄了一条只有它知道的近路，跑在头里，比小姑娘先到了博戈伏特。　它溜进了生病的母亲所住的屋子，把她吞吃了，随后又装着她的样子躺在床　上。 小姑娘赶到了。她发现妈妈把被单拉起来盖住身子和嘴巴，只看到她的　眼睛，便问：“妈妈，您怎么变得这么黑呀？” “这是因为我病得厉害呀，孩子。” “妈妈，您的头怎么变得这么大了呀？” “这是因为我非常忧虑呀，孩子。” “让我拥抱您一下吧，妈妈，”小姑娘说道。狼趁机把小姑娘整个儿吞　吃了。 狼肚子里带着小姑娘，跑出了屋子。但是镇上的人们看见狼出来了，便　拿起草叉、铁锨来追捕它，赶得它走投无路，把它杀死了。他们立刻剖开狼　的肚子，母亲和女儿出来时仍然还活着。母亲的病也好了。小姑娘回家去，　对她的两个姐姐说：“我回来了，平安无事！” （刘宪之译）

………　Page　178………

猴子宫殿 ＇意大利＇卡尔维诺 从前有一位国王，他有一对双胞胎儿子，名叫约翰和安东尼。由于国王　不晓得哪个孩子先生下来，大臣们对此意见也不一致，所以不能决定该由谁　来继承王位。“为了对你们两个完全公平，”国王对两个儿子说，“我想让　你们到世界各地去，找一个妻子。谁的妻子送给我的礼物最珍贵、最漂亮，　谁就将是王太子。” 这对双胞胎各自骑上马，朝着相反的方向奔驰而去。 两天之后，约翰来到一座大城市。他在这儿跟一位侯爵的女儿交上了朋　友，把他父亲的提议告诉了她。她便把一个很小的密封盒子作为她的礼物交　给他，叫他转交给国王。两个年轻人宣布了订婚。国王收到小盒子，但他准　备等收到安东尼的未婚妻送来礼物以后再打开。 安东尼骑着马一直走啊，走啊，但是他没有碰到城市。他发现自己来到　一片人迹罕至、似乎无边无际的密林里，只好用剑开路前进。突然间，他来　到一片主地；空地的远处矗立着一座大理石宫殿，玻璃窗闪闪发光。安东尼　敲敲门，应声前来开门的竟是一只穿着仆人服装的猴子！它向安东尼躬身行　礼，做手势让他进宫。另外两只猴子扶着安东尼下马，把他的马牵到马厩里　去。他沿着铺着地毯的大理石楼梯向上走去，栏杆上蹲着许多猴子，默默地　向他躬身行礼。安东尼走进娱乐厅，那里已摆好一张打桥牌的桌子。打牌的　四只猴子中有一只站起来，主动把座位让给他，另外三只猴子依旧坐在那儿，　他们就开始打牌。过了一会儿，猴于们打着手势问他要不要去吃午饭。它们　带着他走进餐厅。坐在餐桌旁的猴子们戴着装饰着羽毛的帽子，桌上摆着山　珍海味，在一旁服侍的猴子穿着围裙。饭后，它们打着火把照路，带他到卧　室，