第16部分(第2/4 页)

理发匠是位老人。他很老，很老，谁也数不清楚他活了多少岁，也算不 出他活着看见了多少代人。四面八方的人们想了解什么事时，总是跑到他的 理发店里问那只钟。 一个身强力壮的农民想要播种，盼着下雨，他看到天上一直没有云彩， 垂头丧气地问：“钟啊，告诉我，什么时候下雨呢？” 台钟就嘀嗒嘀嗒地回答： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 这天空，属于我，金光闪闪， 不下雨，不下雨，只有晴天； 要下雨，雨水多，等到来年， 雷鸣电闪，雷鸣电闪，雷鸣电闪！” 一个生气喘病的老人拄着拐棍走来，气喘吁吁地问：“钟啊，钟啊，我 这盏灯里还有很多油吗？” 钟马上嘀嗒嘀嗒地回答： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 六十，六十，六十哟， 油已很少，油已很少， 六十过去了，六十过去了， 可怜的灯芯，可怜的灯芯哟！” 一个在恋爱的小伙子来了，他飘飘欲仙，忘乎所以，问道：“钟啊，告 诉我，还有谁能在爱情上比我更幸福呢？” 钟回答： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 小伙子啊，不要糊涂： 今天在舞会上，你大出风头， 明天你就会，被埋入土！” ① 接着，这个国家臭名远扬的强盗来了，他是柯莫罗恐怖集团　的头子。他 戴着带饰穗的帽子，披着长头发，蓄着胡子，戴着戒指，佩着小徽章，咕哝 着说：“喂，时钟，你说有多少当官的可以逃出我的手心？说吧，要不我就 把你砸碎！” 时钟咕哝着回答说： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 你放明白，你放明白： 你会倒霉，你会倒霉， 总有一天，你被烧成灰！”　①　柯莫罗是1820　年在意大利那不勒斯成立的秘密组织，起初具有政治色彩，后来成为抢劫敲诈集团。

………　Page　153………

接着来了一个穷人，他赤身露体，忍饥挨饿，全身是病。“唉，钟啊，　唉，钟啊，我的苦难什么时候才熬到头？可怜我吧，告诉我，什么时候死神　来找我？” 钟象往常一样给他答复： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 有的人生活，并不欢畅， 他的寿命，却可能很长。” 就这样，各种各样的人都来看这台奇妙的时钟，向它提出问题，然后得　到答复。时钟可以告诉你，果树什么时候结果子，冬天和夏天什么时候来临，　太阳什么时候升起和落下，人可以活多少年。一句话，这是一台精巧、独特　的时钟；天下的事情，它无所不知，无所不晓。人们都希望家里有这样一台　时钟，但是谁也不可能有，因为已给它施上了魔法；所以人们想要它，简直　是妄想。但是，不论想要它的人也好，不想要它的人也好，人们都公开或私　下里称赞这位年迈的理发匠师傅，称赞他非常聪明，能制造出这台独特的时　钟，能使它永远不停地转动；除了制作它的工匠以外，谁也不能打碎它，谁　也不能得到它。 （刘宪之译）

………　Page　154………

朱　法 ① ＇意大利＇卡尔维诺 1　朱法和石膏像 从前，一位母亲有个儿子，名叫朱法。这孩子既懒惰又愚笨，而且还调 皮捣蛋。母亲很穷，有一天，她拿了一块布对朱法说：“把这块布拿出去卖 掉吧。不过，你不要卖给那些唠唠叨叨的话匣子，只能卖给寡言少语的人。” 朱法拿了布，在城里转悠着，叫卖起来。“卖布喽！卖布喽！” 一个妇女叫住他，说：“让我看看。”她翻来复去地看了布·便问道： “这块布要多少钱？” “你这个人太啰唆