第16部分(第1/4 页)

�排既恢�溃�飧鍪萑醯男』镒右丫��涠��男∈绷耍�衷谌栽谡�凇？墒窃谒�芪У拿扛鋈硕荚诔ǹ�亲咏蚪蛴形兜卮蟪源蠛取！　“萋滓埠推渌�艘谎��殖杂趾龋�械秸媸峭纯旒�耍�还�秸馐彼�共荒芏隙ɑ槔褚鞘绞欠袼阋丫�瓯稀Ｎ缫沽俳�保�腿嗣呛鋈欢佳纤嗥鹄础Ｔ谝桓鲈鹤永铮�谝宦置髟潞汀　×辆ЬУ姆毙钦找�拢��家涣��纤喽�钊四淹�幕疃����ㄊ殖忠�票�钌袷ゾ�暮偷闳汲こさ睦�颉��吕珊托履锉淮�揭黄穑�谟檬指咔娴淖仙�於烊藁�窍旅妫�セ唤渲负颓孜牵�芟窕�浇痰幕槔瘛Ｈ缓笮吕砂岩恢徊ＡЬ票�媒藕蟾�人椋�谑潜�⒊稣鹛於�氐幕逗羯��嘈沃�拢��ヒ磺卸槛鋈皇��！　“萋状髁硕ズ诒忝保�陀烫��５哪泻⒆用翘�琛��蛭�荒芎凸媚锩翘�琛��蛑背闪苏�鐾砩系闹鹘恰？腿嗣嵌季墼谝黄鹋氖帧⒑炔剩�人�稣驹谧钋氨撸�ざ�昧成先莨饣婪ⅰＫ�恢�窍ジ呛昧嘶故峭�送矗��膊渭恿耍�凸媚锩且黄鹛�琛＞驼庋����瑁�萋滓蔡�瑁�谑夷谔��谠鹤永锾��恢碧�搅璩俊０萋准蛑奔遣坏米约菏窃跹�肟�履锏募遥�诶�任葑永锲套庞鹈�孀拥牡匕迳纤�诺摹！　∷�稍谀抢铮�幸恢皇职阉�⌒眩��鲅垡豢矗�醇�嗳鸲�そ芩固芈拚�蛩�渥派碜印９�艘涣椒种樱�萋撞畔肫鹱约荷碓诤未Γ�湃铣稣飧龀ぷ乓欢源厦鳌⒔辜钡睦堆劬Α⒘糇虐甙椎幕坪�拥娜耸撬�Ｋ�谒�员叩哪切┯烫�泻⒆右捕甲�似鹄矗�嘧叛劬Γ�蛘叽┳乓路�Ｅ�⒆用且泊┳潘�麓掖颐γΦ刈呃醋呷ァＬ炱�苋龋�艄獯忧缋实谋炭丈淞私�础！ ㄎ梗�裁词拢俊ㄋ�省！ ―erDeutsch，〃这个犹太人说，〃LesAllemands。〃 〃啊？什么？〃 〃德国人。〃 拜伦坐了起来，声音有些颤抖地说：〃啊，德国人？德国人怎么啦？〃 〃他们来啦。〃

《战争风云》第九章（1）

失去了的世界帝国 阿尔明·冯·隆将军著 维克多·亨利英译 （摘自他的《第二次世界大战的陆、海、空战役》） 英译者前言 我从来没想到会翻译一部德国军事著作。多年来，像许多海军将官一样，我打算把我在第二次世界大战中的亲身经历写出来。结果，和他们之中的大多数人一样，我决定放弃这个打算。据说，已故的海军五星上将欧内斯特·金讲过，如果照他的意思，关于太平洋战争的公报就只一句话：“我们战胜了。”我的战争回忆录大约也可以简缩成这样：“我服过役。” 我从海军退休以后，当了一家海运工程公司的顾问。一九六五年，我最近一次因公出差德国，我发现不管到哪儿，都看见书店橱窗里成堆地摆着一本小书，书名叫作《失去了的世界帝国》，阿尔明·冯·隆将军著。我清楚地回忆起我在柏林美国大使馆任海军武官期间所认识的冯·隆将军。我见过他，和他攀谈过。我想，他也许参加过一次我妻子经常举行的晚宴。他那时在德国武装部队作战参谋部供职。他和大多数德国参谋人员一样，态度冷淡，难以接近。他身材矮胖，一只大鹰钩鼻子，几乎和犹太人差不多，恐怕他一定为此感到悲哀。当然，他的姓氏表明，他是个地地道道的普鲁士后裔。他声名显赫，我总想好好地了解他一下，但没能找到机会。那时，我简直想都没想过有一天我竟会通过他的著作深知其人。 出于好奇，我买了一本他的书，发现内容非常吸引人，我就去拜访了出版商在慕尼黑的办事处，打听谁在美国出版过这本书。我得悉此书原来尚未译成英文。在我要返回美国时，我说动了出版商，获得了英文版的版权。我正打算从商界退休，这样，我想翻译这本书可能会减轻一些无事可做的痛苦。 《失去了的世界帝国》是冯·隆将军在狱中写的厚厚两卷对战争的作战分析的摘要。他称这两卷书为《第二次世界大战的陆、海、空战役》，他有十分充裕的写作时间，由于他在东线参与的战争罪行。他在纽伦堡被判处了二十年徒刑。这部详尽的技术性著作没有英文译本，而且我也怀疑今后会不会有。 冯·隆将军在叙述每一个主要战役之前，总是先写一个关于战略和政治背景的摘要。出版商在冯·隆死后，把这些简短的摘要抽出来，加以编纂，成了《失去了的世界帝国》（我怀疑这位将军会同意用如此戏剧性的书名）。所以《失去了的世界帝国》并非一部扎实的军事历史，而是出版商的一种投机取巧。它把冯·隆关于世界政治的全部主张都在一本小书里汇集起来，而删去了它们后面细致的军事分析。无论如何，我认为这还是一本可读的、有趣的、也有价值的书。 这本书的可贵之处，在于它比较诚实。