第8部分(第1/5 页)

了德拉·斯特里特说，“你年轻眼睛好，你来读吧。”

德拉·斯特里特飞快地看了一遍，说：“西姆斯太太，是你女儿写的。

我把它念一下还是。。”

“读出来。多莉娜往糖罐底下塞纸条是什么意思？为什么不直接跟我说

呢？”

德拉·斯特里特说：“纸条上说：‘亲爱的妈妈——我和海沃德到拉斯

维加斯结婚去了。我一整天都想拿个主意，我还是不知道怎么办。但如果到

了午夜我还没回来，你就明白是怎么回事了。你不喜欢，也阻止不了我们，

爱你的。。’签名只有她名字的起首字母D。”

西姆斯太太用擦盘子的毛巾抹干了手说：“竟有这种事！”

盐丁儿·鲍尔斯说：“哦，如果她爱上了他的话，那么。。”

内尔·西姆斯气急败坏地说：“如果她爱上他的话！一个姑娘要去结婚

就留下这么个纸条，真让人难以想象！天啊，如果她真的爱上他，她会把房

子推倒闹个天翻地覆。居然想了一天拿不定主意！甚至都没跟她妈妈讨教一

下。我会跟她说，这个人你觉得不错，只不过是因为所有年轻小伙子都参军

了。剩下的男人在女孩子眼里个个都成了电影演员，她们不知有多久没见过

穿便服的男人，她们简直把他们长什么样都快忘了，等到那些年轻人回来，

哎，天啊，杰里·科斯莱特回来的话，这个海沃德·斯莫尔在她眼里马上就

会变成一个老糊涂——今大的姑娘们就是这样，从不向她们的母亲讨教讨

教。自以为她们自己无所不知，学了几句故作深沉的行话，就不把生活放在

眼里，以为用几句俏皮话就对付得了。”

梅森说：“西姆斯太太，你的女儿看起来是头脑非常冷静的人，大概她

已经考虑过这事了。”

“她是个好女孩，”西姆斯太太自信地说，“非常好的女孩，她会没事

儿的。”

“没错儿。”梅森笑着应了一句。

盐丁儿·鲍尔斯不耐烦地站在那儿说：“她马上就要到了。”

“你们出去吧！”内尔·西姆斯说，“你们都走，离开这儿。”

德拉·斯特里特说：“让我帮你刷盘子吧，西姆斯太太，这儿还有一大

堆呢，我可不是装装样子。”

内尔·西姆斯看着德拉·斯特里特说：“哦，如果不是的话，你倒应该

作作样子，”她大声说，“老天啊，连受过教育的人也不明白。。快走，所

有的人，快出去！！”

“她这回当真了。”盐丁儿笑着说。

德拉·斯特里特对她飞快地笑了笑说：“西姆斯太太，晚餐很可口。我

相信你女儿一定会没事儿的。”

“她当然会没事儿的，我不过是希望你们能见见杰里·科斯莱特。最糟

糕的事儿是她总见不到朋友们。她在厨房里呆得太久了，让她身边的人有机

会乘虚而入。等到我见到海沃德·斯莫尔，我得好好教训他一顿。我会告诉

他，他到底是不是我女婿。快走，露西尔·布伦马上就要来了，如果她进了

厨房，她就。。快走，快走。”

在起居室，梅森对盐丁儿·鲍尔斯笑道：“她还对我们直挥围裙，把我

们从厨房里轰出来，就像轰一群小鸡。”

“她是个怪人，”盐丁儿笑道，“在莫哈维，那帮小子们就常到她的饭

馆去，逗她说话。她。。”

他的话被一阵铃声打断了。

盐丁儿·鲍尔斯道了声歉，飞快地跑到门口，得意洋洋地回来了。“露

西尔，”他对身边的女孩说，“这是梅森先生。”这时，他突然意识到应该

先介绍德拉·斯特里特，才又马上改口说，“斯特里特小姐和梅森先生。”

露西尔·布伦长着一副小脸，黝黑的眼睛流露出热切的目光，一举一动

很迅速，多少有点儿神经质。她机智地先跟德拉·斯特里特打招呼，然后把

手递给了梅森。

鲍尔斯说：“我们后天结婚，然后去沙漠度蜜月。”

“你曾在沙漠生活过？”德拉·斯特里特问布伦小姐。