第18部分(第1/4 页)

“当然了！”

埃勒里带着两件东西走到那人面前：“请比

较手稿改正的笔迹。”他静静地说道，“与卡伦·蕾丝的证明上的笔迹相比较。”

271

布斯科一瞬间凝视着，接着他抓取了文件，

开始兴奋地读着它们：“我的天啊，”他咕哝着说，“另外一个人的笔迹！”

“我感到遗憾，医生，”埃勒里说道，“从这些和其他确定的证据，真相非常清楚。卡伦·蕾丝没有写《升起的八朵云》。卡伦·蕾丝没有写在它之前的《太阳》，也没有写《水孩子》，也没有写其他有才华的小说，而这些小说归功于她的笔下，她并且因此而获得荣誉。卡伦·蕾丝所做的工作，并没有布斯科先生位置低下的校对员做的多，而她却凭借这些作品获得了国际性的声誉。”

“但是，肯定弄错了什么，”伊娃大声吃喝

道，“是谁能写作它们？谁会允许别人用他自己的作品去获得荣誉？”

“不是‘他”，麦可卢小姐——而是‘她’。同时，我并没有说这样是经过许可的，‘许可’是词语中最虚伪的。有实行卑鄙而且背信弃义的勾当的很多方法。”埃勒里缩紧了他的嘴唇，“全部这些小说都是卡伦·蕾丝的姐姐伊斯特写的。”

272

麦可卢医生在窗户边缘突然坐下了。

“关于这一点，真的没有丝毫的疑问。”埃勒里说道，“我已经用过每一种可能的方法来核查，而且回答总是相同的。修改的笔迹明确无疑是伊斯特·蕾丝的——在那捆旧信中，我有大量她的笔迹样本——注明的日期远在一九一三年。

有几处时间不同，但我今天早晨让他们提出了专业性鉴定，所有裁决是一致的。当然还有一种情况，就是伊斯特的行为不过是她妹妹的秘书，但这也不可能，因为正如布斯科先生告诉你们的那样，这些修改是有创造性的。”

斯科特博士干咳一声说：“也许你制造出来

的比真实发生的要多些，不是吗？有可能那些修改是蕾丝小姐作出的，而她的姐姐正在扮演着速记员的角色。”

“那么你怎样解释？”埃勒里说着拿起一本厚厚的笔记本，“在这个是伊斯特·蕾丝笔迹的笔记本里，有那个《升起的八朵云》的全部工作计划——内容丰富的记录，全都有创造性，全都有个性，带有少许的页边备注，清楚地显示出所有的273

想法只是她个人的。”

“但是她死了。”伊娃说道，“爸爸这样说

的，卡伦——卡伦也这样告诉过我。”

“你父亲被蕾丝小姐故意地误导了，你也是

如此。伊斯特活着。根据她的‘自杀的’故事所说，它发生在一九二四年。但是全部这些书，你能看见，都是在那之后写成的。”

“但是，它们也可能是旧书、老笔记，倒回

去注明日期，并且正好发现——”

“不，麦可卢小姐。大多数显示出的证据是

内在的——参考了同时代的事件——都远在一九二四年之后。她确实活着，并且她写作了卡伦·蕾丝的书，而且是在这个非同寻常的房间中写作它们的。”

“天哪！”布斯科说道。现在他站了起来，心绪不宁地踱着步，“丑闻！这将把文学领域整个翻转过来。”

“不会的，如果我们不愿意它发生的话。”麦可卢医生用沙哑的声音说道，他的眼睛再一次发红。

274

“她死了。为什么又复活——”

“于是，就有了得奖。”出版商诉说着。

“如果这里有欺诈或剿窃——”

“布斯科先生，”埃勒里突然说道，“《升起的八朵云》能不能是疯女所写？”

“天哪，绝不可能！”布斯科高喊道。他把他的头发弄得乱七八糟，“我不明白。也许伊斯特·蕾丝心甘情愿地这样做——为了某些她自己的原因。假定——”

“我不这样认为，”埃勒里慢吞吞地说道，

“卡伦·蕾丝拿着左轮手枪，监视她的姐姐，强迫她以死人的名义活着。”

“她——她的平静！在五月的聚会——”

“有其他方法，”埃勒里结束了说话。他坐在抽木桌子后边，思考着。

“没有人会相信它。”布斯科哀叹道，“我将成为笑柄……”

“而那个可怜的人现在在什么地方？”伊娃叫喊道，“毕竟，这对她