第21部分(第1/4 页)

椎难莱荨Ｔ谝桓鼋锹淅铮�桓龊Ｔ迸吭谧雷由希�淹仿裨诟觳怖铩Ｒ桓銎岬盟桌锼灼�木瓢桑�既チ朔考涞恼��槐摺Ｄ抢镉辛礁雒嫒葶俱驳呐�嗽诔靶σ桓隼贤纷樱�抢贤费岫竦厮⒆磐庖滦渥印！ㄋ�晕�泻炻煲仙仙砹耍�ǖ懒���保�惶�闷渲幸桓雠�舜笮ψ潘怠＠先丝植赖乜醋潘���嘉匮势鹄础�

房间的一头有一个小楼梯，通向一间暗洞洞的内室。道连急急忙忙跨上三级摇晃的楼梯，便闻到了浓浓的鸦片味。他深深地吸了口气，兴奋得连鼻孔都抽动起来。他进去时，一个蓄着光滑的淡黄色头发的年轻人，正把身子凑向一盏灯，点着一根细长的烟杆。他抬头看了看道连，迟疑地点了点头。

〃你在这儿，艾德里安？〃道连低声说。

〃还能在呢？〃他无精打采地答道。〃现在，这些家伙谁都不跟我说话了。〃

〃我以为你已经离开了英国。〃

〃达林顿不打算出力，最后我的兄弟付了账单。乔治也不跟我说　话了。。。。。。我不在乎，〃他叹了口气，补充道。〃只要有这个东西，朋友就不要了。我认为我的朋友太多了。〃

道连缩了回来，看了看周围这些怪东西，躺在破烂的床垫上，姿　势很古怪。吸引他的是扭曲的四肢、张得大大的嘴巴、没有神采、发　呆的眼睛。他明白他们在何种奇怪的天堂里受苦，又是何种沉闷的　地狱叫他们享受新欢乐的秘密。他们的处境比他要好。他被束缚在

思想的牢笼中。记忆像一种可怕的疾病，蚕食着他的灵魂。他好像一次次看到巴兹尔霍尔华德的眼睛盯着他。但是他觉得不能呆在这儿。艾德里安辛格尔顿在场使他感到不安。他要呆在一个没有人知道的地方。他要逃离自我。

〃我正往前走，到别的地方去，〃他沉默了一会儿后说。〃在码头上吗？〃

〃是的。〃

〃那只疯猫肯定在那儿。如今这儿不要她了。〃

道连耸了耸肩。〃我讨厌真心相爱的女人。心存嫉恨的女人要有味得多。更何况这东西更好。〃

〃不相上下。〃

〃我更喜欢这东西。来吧，弄点什么来喝喝。我得喝点什么。〃〃我什么都不要，〃那年轻人咕哝着。

〃没有关系。〃

艾德里安辛格尔顿疲惫地站起来，跟着道连到了酒吧。一个混血儿，戴着破旧的头巾，穿着烂糟糟的长外套，谄笑着招呼他们，把一瓶白兰地和两个酒杯推到他们面前。女人们鬼鬼祟祟地上前开始搭讪。道连转过身去，把背对着她们，同艾德里安·辛格尔顿耳语了几句。

其中的一个女人抽动着脸，挤出了一条缝似的尴尬笑容。〃今晚我们很荣幸，〃她讥笑说。

〃看在上帝面上，别同我说话，〃道连顿足叫道，〃你要什么？钱吗？在这儿。别再跟我说话了。〃

那女人麻木的眼睛里一下子闪过两道红光，但随即熄灭，眼神又复归呆滞。她扬了扬头，贪婪的手指拨拉着柜台上的硬币。她的伙伴妒忌地瞧着她。

〃那毫无用处，〃艾德里安·辛格尔顿叹息着说。〃我不想回去。回去又怎么样？在这儿很愉快。〃

〃你需要什么会写信给我吧，是不是？〃道连停了一下后说。〃也许会的。〃

〃那么，晚安。〃

〃晚安，〃年轻人回答，走上台阶，用手帕揩着焦干的嘴。

道连一脸痛苦朝门走去。他撩开门帘时，刚才拿了钱的女人涂了口红的嘴唇里，爆发出了一阵淫笑。〃魔鬼的便宜货走了！〃她打着嗝，粗声粗气地说。

〃去你妈的，〃他回骂道，〃别那么叫我。〃

她打了个响指。〃你喜欢别人叫你'迷人王子'是不是？〃她在他身后大叫道。

这女人说话时，那个睡意嚎咙的海员跳了起来，狂乱地四顾，听见了过道门关上的声音。他冲了出去，好像要去追赶。

在蒙蒙细雨中，道连·格雷急急地沿着码头走去。与艾德里安·辛格尔顿的相遇奇怪地打动了他，心里觉得纳闷，那个年轻人的毁灭，是不是像巴兹尔·霍尔华德当面出丑说他的那样，真的与他有关。他咬着嘴唇，一瞬间双眼透出了哀伤。然而，说到底这与他何干？人的生命那么短暂，又何必把他人的过错揽到自己身上。各人都过着自己的生活，也为此付出自己的代价。说实在，还得一而再，再而三地偿付。命运在与人交易时永远不会结账。

心理学家告诉我们，有时候，当犯罪或是世人称之为犯罪的那种情绪，