第9部分(第1/4 页)

〃愿你永远那么快乐，道连，〃霍尔华德说，〃你没有把你订婚的事告诉我，我可不会原谅你。你告诉了哈利。〃

〃我也不会原谅你吃饭来迟了，〃亨利勋爵插嘴道，把手搭在小伙子肩上，笑嘻嘻地说。〃来吧，坐下来尝尝这里新来的厨师的手艺。过会儿，你再谈谈订婚的经过。〃

〃其实也没有什么好讲的，〃他们在一张小圆桌旁就座后，道连叫道。〃事情的经过无非就是这样：昨天晚上同你分手后，哈利，我穿上礼服，到了鲁伯特街，在你介绍的一家意大利小餐馆用了晚饭，随后八点钟上了剧院。西比尔扮演罗瑟琳。当然，布景很糟糕，奥兰多也荒唐可笑。可是那西比尔！你们真该见她！她女扮男装登场，好看极了，穿着一件带棕黄袖子的苔青色丝绒紧身衣，一条咖啡色的背带紧身裤，戴一顶精致的绿色小帽，帽上的一颗宝石系着老鹰羽毛。她还披了一个带兜帽衬着暗红色里子的大氅。在我眼里，她似乎从来没有这样美妙绝伦。她有着你画室里那尊塔纳格拉赤陶小雕像的全部风韵，巴兹尔。她的头发拥着她的脸，就像深色的叶子拥着浅色的玫瑰。至于她的演技嘛，嗯，今晚你们会看到的。她简直是个天生的艺术家。我坐在幽暗的包厢里，完全神魂颠倒了。我忘了自己身处伦敦，生活在十九世纪。我的爱把我带到了人所未见的森林。演出结束后，我到了幕后，同她攀谈起来。我们坐在一起，她的眼睛里突然出现了一个我从来没有见过的表情。我的嘴唇凑向了她的，两人便吻了起来。我无法向你们描述我当时的感觉。我的全部生活，似乎都浓缩成了尽善尽美的玫瑰色的欢愉。她浑身颤抖，像一朵摇曳着的白水仙，随后一下子跪倒在地，亲吻起我的手来。我觉得不该把这告诉你们，但实在忍不住。当然，我们订婚的事绝对保密，连她母亲都没告诉。不知道我的监护人会怎么说，拉德利勋爵肯定会勃然大怒。但我不在乎，反正要不了一年就成年了，到那时爱怎么干都行。我从诗中取来了爱情，在莎士比亚剧中找到了妻子，巴兹尔，我做得很对是不是？被莎士比亚教会说话的嘴唇，耳语着把秘密告诉我。我搂抱着罗瑟琳，亲吻着朱丽叶。〃

〃是的，道连，我想你是对的，〃霍尔华德慢条斯理地说。〃你今天见过她吗？〃亨利勋爵问。

道连·格雷摇了摇头。〃我在亚登的森林同她分手，将要在维罗那的果园与他相会。〃

亨利勋爵若有所思地喝着香槟。〃你在什么情况下提到了'结婚'两个字，道连？而她是怎么回答的？也许你已经忘记得一干二净。〃

〃亲爱的哈利，我并没有把这当作一桩买卖，也没有一本正经地向她求婚。我告诉她我爱她，她说她不配做我的妻子。什么不配呀！嗨，与她相比，整个世界都是微不足道的。〃

〃女人非常讲究实际，〃亨利勋爵低声说，〃比我们要实际得多。在那种场合，我们往往会忘了谈结婚的事儿，而她们总会提醒我们。〃霍尔华德按住她的胳膊。〃别这么说，哈利。你已经惹得道连生气了。他跟别的男人不一样。他不会把苦恼带给别人。他的天性太好了，不会干出这种事情来。〃

亨利勋爵的目光扫过桌子，回答说，〃道连从来不生我的气，我有最充分的理由问这个问题，事实上，这也是原谅提问者的惟一理由，那就是单纯的好奇心。我有一个理论：往往是女人向我们求婚，而不是我们向女人求婚。当然中产阶级生活方式除外，但中产阶级不属于现代人。〃

道连·格雷仰头大笑。〃你实在是本性难改，哈利。可我不在乎，也不可能生你的气。你见了西比尔·文就会觉得，只有畜生，没有良心的畜生，才会中伤她。我不明白一个人怎么会想要羞辱心爱的人。我爱西比尔·文。我要把西比尔放在金色的基架上，看着整个世界拜倒在属于我的女人的脚下。婚姻是什么？是不可改变的誓言。因为、　这样，你便嗤之以鼻？啊！可别讥笑。我正要立下这样的誓言。她的信赖使我忠贞，她的信心促我从善。与她相处的时候，我对你的教诲感到遗憾。我已经完全不同于你心目中的我。我变了。我一碰到西比尔的手就忘掉了你，忘掉了你的一切荒谬而迷人、有毒却悦耳的理论。〃

〃那些理论是？。。。。。。〃亨利勋爵问，一面取了些色拉。

〃哦，你关于人生的理论、关于爱情的理论、关于享乐的理论。说真的，你的一切理论，哈利。〃

〃惟有享乐值得有理论，〃他带着优美的拖腔说。〃但恐怕不能自　一称为我的理论。理论属于天性而不属于我。享乐是天性的考验，是天性表示