第29部分(第2/4 页)

烫手。&quot；

&quot；也许因为他们挂得离点着的蜡烛近的缘故吧。&quot；弗劳利太太猜道。

只有乔蒂安和埃米尔知道这雪花不是用花边做的，是用精灵的手段冻起来的真雪。而且这些星也不是什么银缎子，它们是真的，他们闪闪发光，是精灵从天空借来的。

埃米尔对桦诗庄园圣诞节大加赞赏，但乔蒂安的第一反应是恼火。斯波兰达怎能将圣诞节置于她充满魔力的小手上呢？她制造的此情此景他不知如何向被弄呆了的仆人解释。她是否明白她拥有魔力这一点不得不说明了。

埃米尔救了软心肠的斯波兰达的驾，他对所有这些问题提供了一个答案。&quot；安伯维尔先生和太太想给大家一个惊喜，&quot；他向全体成员愉快地撒谎。&quot；当每个人都睡着了的时候，爵爷他们从麦伦克劳富特雇了一批村民，干了一整夜。村民在破晓前刚刚干完。&quot；

这些仆人听信了谎言，向公爵和公爵夫人感激不荆而且令斯波兰达自己大为吃惊的是，她不在乎谢不谢。与此相反，这些诚心诚意的谢意，她收到后温暖着她内心，使她再次感到幸福，因为她给予桦诗庄园圣诞节以闪光和美丽。

她愿意接受谢意，还因为它是一个证明：人类的理想和情感在她精灵的心田里找到了一处栖息之地。这一理解使她兴奋得说不出话来，她每次想到这个，主浴地板上飘离好几英尺。

&quot；你不再因为向家里施展了一点儿魔力而对我生气了，是吗，乔蒂安？&quot；她在圣诞节之夜问道，在一间豪华的起居室里，她、乔蒂安和埃米尔在壁炉旁坐着。&quot；我没有别的办法装饰它，而且我多么想给你一个真正的圣诞节。弗劳利太太说圣诞节是一年之中的迷人时光，所以我不认为来一点儿魔力有什么不合适。&quot；

看着她，乔蒂安留意到她可爱的面孔不像往常那样苍白，而是快乐得发红，她可爱的紫罗兰色眼睛闪闪发光，比所有在树上燃烧的星星都亮。她看上去……今晚那么活生生的。活生生的而且……她看上去不一样。　比不一样还多。

好像她多少变得不那么透明了，他想到。她依然明明灭灭地闪烁，是的，而且她依旧没有影子。但是出于乔蒂安不能解释的奇怪缘由，她更加rou体化了，更加物质化了。

她似乎无法保持安静，每五分钟从椅子上跳出来，去碰碰树，抚弄抚弄壁炉上的绿叶和蝴蝶结，检查每一支蜡烛的小火焰。她吃下四个分成瓣的橙子和那么多薄荷糖果，乔蒂安断定她很快就会撑出胃病来。她甚至给蒂里舍斯的瘦脖子上系了个薄红缎子。这只动物在圣诞节当了一只蝙蝠，把自己倒悬在一张窗帘的上端。

不，乔蒂安想着应该这么回答斯波兰达的问题。他不生气，不再生气。说到底，埃米尔已止住了全体成员的混乱，仆人们都好好地呆着。

环视这装饰一新的房间，他觉得自己感到幸福。他记忆中从未有过如此盛大的圣诞节。他的父母总是在英国之外的地方庆祝这个节日，而且尽管仆人们努力给他一个小型的圣诞节，那些与斯波兰达给予他的这一个相比不值一提。

他看她坐在椅子上。动作完全不像位太太，她两腿交叉在前，露着光脚踝。她在衣袍上只穿上件衬裙，鞋子她也不要，乔蒂安克制自己不为她穿着的欠妥而与她争吵，能说服她穿上衣服已使他感到幸运。

迷失在她的美丽里，他继续观察她。担心与兴奋控制着她，她开始抚弄头发，编了一条条小辫，然后又解开。她玩着椅子顶垫的花边，把手指插进粉红的小脚趾间，又在她奶油杯里吹气泡。

她今晚多么像个小女孩，他想。他将她抱在膝上的愿望多么强烈，他还要抚弄她柔软的面颊，来点甜甜蜜蜜的悄悄话。

&quot；你干了件极好的事，精灵。&quot；他说，饮一口白兰地。&quot；但是你怎么知道没有圣诞礼物的圣诞节不是圣诞节？&quot；

斯波兰达透不过气来。&quot；你是……乔蒂安，你的意思是我们不必等到明天再打开礼物？&quot；她响亮地问道。

&quot；我不能想象你能等那么久，斯波兰达。&quot；

斯波兰达再次跳离她的椅子，她的真丝衣服和长长的古铜色秀发在她长腿四周飘起。一路吃吃笑着，她滑翔到床边，取出三个包装得很鲜亮的盒子。

&quot；另外一个是谁的？&quot；当她给他一个，给埃米尔另