第17部分(第2/4 页)

”

鲁迪根本不搭理她，只是目不转睛地盯着儿子。

“屁股和Ru房——这也很正常嘛。你讨厌屁股和Ru房？”他寻衅争吵。

尤丽雅介入道：“您要是对我唱的还是不满意，那我就退出，这样更好一些。”她突然想哭。

“我不答应。”鲁迪朝她眨眼，想让她再高兴起来。可尤丽雅坚持，飞快地离开了酒吧。“见鬼去吧！”鲁迪恼怒起来。这个小丫头想干嘛？难道他在自己的酒吧还不能谈谈自己的看法？

“喏，现在你满意啦？”罗伯特情绪抵触地问父亲，“她要是不登台，咱们就完蛋了！”

卡琳这时蹦蹦跳跳地走上舞台，扯开嗓门唱《爱是罪过吗？》。苏加尔用手风琴给他伴奏。

“你们听卡琳唱！”鲁迪转移众人的注意力，“这小伙子真棒，恼怒①得真不赖！”

①鲁迪本想说“模仿得真不赖”，却把“模仿”说成了“恼怒”。

“你别再装可怜相了。”罗伯特说得在理，“你想说‘模仿’。‘恼怒’是另一码事。”

“你像我说得好。”鲁迪微笑。

“应该说‘你比我说得好’。”罗伯特又更正他。

“行。”鲁迪恼羞成怒，“我中学没毕业，但我对于日常事务绝对脑子清楚——这样，咱们俩就扯平了。”他兴高采烈地朝卡琳欢呼。

“他到底模仿谁呀？”罗伯特想知道。

“查拉·里昂德尔！”莫娜说。

“查拉·里昂德尔？”罗伯特问。

父亲不理睬他。

“哎呀，了不得，可以加到节目里去！”鲁迪朝大门看，看见尤丽雅出去了。

“真的，鲁迪？”卡琳问，脸涨得通红，“真的？”

“是不是有点过时了？”罗伯特疑惑不解。

“我也觉得是！”莫娜随声附和，声音很尖。

鲁迪坚持己见：“很棒，将会轰动！”说罢起立。

“查拉·里昂德尔是永恒的！”莎洛特确认。

“就像埃尔维斯一样。”米琦点头。

“鲁迪，要围上羽毛围巾，穿上拖地长裙吗？”卡琳被登台表演的念头弄得神魂颠倒了。

“那还用说，女孩子嘛，当然。”鲁迪微笑，转身走了。

罗伯特转动眼珠，唉声叹气。卡琳因为兴奋一蹦三尺高，接着拥抱苏加尔。这时谁都不忍心扫他的兴。当其他人疲倦地回房间时，卡琳仍继续排练着，丝毫不感到腻味。

罗伯特趁此机会把苏加尔拽到一边，低声问苏加尔何处可以买到武器。苏加尔满腹狐疑地打量他。

“你手里玩过那家伙吗？”

“没有。”罗伯特回答。

“得了，忘了它吧。你不是耍手枪的英雄。你脑子好使，长于思考，这个才管用呢！”

“老头儿不准你帮我？”罗伯特不悦。

“别‘老头儿’、‘老头儿’的，”苏加尔说，“我不喜欢你这样称呼你父亲。鲁迪·克朗佐夫在红灯区是个大人物，富于传奇色彩，人人敬重哩。”

他们突然听见身后楼梯上有脚步声、说话声。苏加尔伸出食指往嘴上一贴，就飞快地调头走了。罗伯特悄无声息地进了他的房间。莫娜和鲁迪一面争辩一面拐过来了。正想洗澡的尤丽雅很快躲到了房门后面。

“你从来不问我有什么看法。”莫娜抱怨，“我的意见对你完全无所谓。”

“这不是真的。”鲁迪假装生气。

“是不是真的谁知道！”莫娜很倔。

“喂，你是理发师，表演方面的事你懂得多少？”

“我是普通观众，我觉得你们那个尤丽雅味同嚼蜡，卡琳那个模仿查拉·里昂德尔的节目也糟糕透顶。”

“谁也没有要你谈看法。”鲁迪·克朗佐夫语气冷漠。

“哼，你瞧——你对这压根儿不感兴趣，”莫娜打出了王牌，“和你刚才说的正好相反，自打耳光！”

她气急败坏地进了卧室，“啪”的一声关上了房门。鲁迪和苏加尔交换眼色，彼此颇为默契。

“房子派人警戒了吗？”鲁迪问。

“有小伙子们站岗呢。”苏加尔让他放心。

“咱们可得小心。格拉夫可不是好惹的。”

“你是说他躲在背后？”

“不是他还是谁？”鲁迪忧虑，叹息。

“我要把那家伙的卵子踢出来，叫卵子从他耳朵