第1部分(第1/4 页)

第一章　你知道吗

童年是只小船

在滔滔的日子里

渡你，我的宝贝

也渡我们

一起经过快乐的日子

听说，生活在双语环境中的孩子，说话会比在单一语言环境下同龄人要晚很多，因为逻辑上会出现混乱。但是看书上，专家又说，有这个可能，但不是绝对。

温哥华的朋友们，都说末末说话清楚，能说好多好长的句子了，但是国内的朋友们听了女儿说话，都是抿着嘴笑，我用外公的话来反击她们也鼓励自己——这样已经很不错了，外国人说中国话都没这么清楚的。有个朋友故意吃惊地说——真的啊？！那么她女儿说话已经够新闻联播的水准了。我现在常套用这个朋友的话，一有别人夸奖末末的语言能力，（这里面还包括家庭医生，和幼儿园的老师，尽管她们听不懂，但是她们说这个年龄的小朋友很少说这么长的句子的），我就假装客气，“一般一般，加拿大新闻联播的水平吧。”中国中央电视台的我们是比不了了。

末末会说得话，越来越多，越来越会反驳我们来表达自己。叫她洗手吃饭，她就回答先玩过拼图，再洗手吃饭；叫她上床睡觉，她偏问睡醒了有没有冰激凌吃。有时，我真想把她塞回到肚子里去，走哪都我自己说了算，不像现在，讨价还价成了家常便饭。一天，老公又像劝降一样，说服她把玩过的玩具放回原地。

末末说：“末末不喜欢一个人收拾。”

爸爸说：“那你为什么喜欢一个人吃冰激凌啊，自己的事情就是要自己做。”

末末皱起眉头，使劲往后一仰，上身靠在沙发上，并蹭来蹭去，“末不喜欢，末不愿意一个人收拾，爸爸帮末末一起来。”

“你不愿意当个好孩子了吗？”

“末不是好孩子！”语气坚定，好像不稀罕似的。

“那末末当坏孩子喽。”

“末也不是坏孩子！”末末已经准确无误地使用“也”这样地副词了。

“那你是什么呀？”爸爸问。

末末站直了，回答：“末末是正好！”

从此，末末又多了个名字，叫作“秦正好”。用得还不是那么通顺，但是看上去，她已经开始理解“正好”的意义了。

又一日拉锯战。

爸爸说：“快点，把拼图收好，回头再丢一块，就玩不了了。”

末末说：“爸爸帮末末收。”

“这是末末的拼图，要末末自己收，爸爸的电脑，就是爸爸自己收好。”

“等末末长大，末末也自己收拾末末的电脑。”转移话题是小坏蛋惯用的伎俩。

“那末末现在必须先把拼图收好，将来爸爸才给买电脑。”这一点上，爸爸确实比妈妈有耐心。

末末开始耍赖，往爸爸腿上扑，爸爸就怕这一招，“好吧，爸爸帮你收，但是你得给爸爸钱。”老公指得钱，是末末的小钱包里存得一些卡片。末末是个小财迷，没事就拿出钱包，把自己的银两点一遍。

末末听了一愣，马上明白爸爸说的意思，　“爸爸收，末去给爸爸拿钱去。”

爸爸收拾了一半，伸手管末末要“钱”，这个小阔佬，很大方地掏了两张卡片。还剩下一半的拼图，爸爸还要钱，末末又掏出两张。

爸爸说：“不行，这回得把所有的钱都给爸爸了，涨价了，变贵了。”

末末眨眨眼，立刻掏钱包，眼瞅着要变成穷光蛋了，爸爸大笑：“你这个猪，一点没过日子的打算啊，你把钱都给了爸爸，你可就没钱了！一点也不像你妈妈。”

末末想想也是，抱起拼图，自己就收拾利索了，末了还扔了两次垃圾，才把刚开始付出去的两张卡，挣回来。

为什么，拉锯战总是发生在爸爸身上，因为爸爸是东郭先生。妈妈总是说：“快点快点，磨磨蹭蹭代表不想出去玩（不想吃饭、不想洗澡）！”末末只好跟着，她的舌头老道不清这四个字，嘴里嘟囔着：“末末不磨磨……磨磨蹭蹭蹭。”

每天，午睡之后，妈妈都带着末末出去散步，顺便接爸爸下班回家。有一天，天都快黑了，爸爸还是没有出现，末末站在街口，叹了口气，“爸爸这个小磨蹭！”

末末去上幼儿园了，是有些小，但是考虑越早去这种语言和文化的差异带来的冲击越小，爸爸妈妈还是狠心把末末送进了幼儿园，否则老和妈妈在家，没有同龄的小伙伴，家里该成了语言孤岛了。想想也很可怜，就算大人，突然进入一个陌生