第6部分(第3/4 页)

反倒比跟刚刚离开的那些恶棍在一起更加危险。我既不担心也不反感地同意了。我们在一起吃了晚饭和宵夜，他一点也不反对我单独住一间房过夜。照他的说法，把最热的时间躲过去之后，只要四五个小时就能到他亲戚家里。于是，第二天，我们离开吕扎尔什，徒步向邦迪进发。

我们进入森林时是大约下午五点。圣弗洛朗还没有露出马脚，他还是那么诚恳，一直在向我证明他对我的感情。即使我是跟父亲在一起，我也不会感到比现在更安全。黑夜的阴影开始在森林里散布宗教似的恐惧，这既使胆怯的心灵产生害怕的情绪，也使凶残的灵魂滋生罪恶的计划。我们只沿着小路行走。我走在前头，所以不时回过头来问问圣弗洛朗这些偏僻的小路是否确实是我们该走的路，有没有可能他走错了道，他是不是当真确信我们马上就能到达目的地。

“咱们到了，婊子！”这恶棍答道，同时用棍子猛击我的头部，把我打翻在地，我失去了知觉……

噢！夫人，这坏蛋说了些什么，干了些什么，我再也不知道了。但看看自己醒来后的状况，我不能不一下子就明白了我任其玩弄达到了怎样的程度。当我醒来时，天已经完全黑了。我躺在一棵树下，远离大路。我衣衫破烂、浑身血迹……我失去了童贞！夫人。我为这个淫魔做的好事竟然得到的是这样的报答！这个恶棍在随意摆布、以各种各样的方式、甚至以最冒犯自然的方式玩弄了我之后，还抢走了我的钱财，正是我以前那么慷慨地要送给他的那笔钱。他撕碎了我的衣服，大部分衣服成为碎片散落在我的周围，我几乎一丝不挂，身上还有好几处伤。我怎样的处境，您就可想而知了，四周一片漆黑，孤立无援，失去了贞操，没有了希望，暴露于一切危险之下，我恨不得立刻结束自己的生命，如果给我一件武器，我会立即抓住它，用以结束这只会给我带来灾难的一生……

我对自己说，“魔鬼！我如何亏待了他？竟然遭到他这样残忍对待！我救了他的命，把他的钱财还给了他，他却夺走了我最为宝贵的东西！噢，人呀，只听从欲情的支配，就干出这样的罪行！最荒凉的旷野深处的老虎面对你干的坏事也会胆颤心惊。”初期的痛苦在刺激之后，是几分钟的身心俱焚，我两眼饱含着眼泪，机械地转身向天呼吁，我的心奔向寓居天上的主，……那纯净闪亮的苍穹，黑夜肃穆的寂静，冻结了我的知觉的恐惧，就在我颠倒错乱的心灵周围大自然那一片寂静景象，……这一切都在我内心散布着黑暗的恐怖，立即激起我祈祷的需要。我投身于万能的上帝，被亵渎神明者否认的上帝，苦命人、受难者希望之所在的上帝的脚下。

“神圣而威严的主啊！”我泪流满面地呼唤，“您在这个可怕的时刻让我的心中充满天堂的欢乐，您无疑阻止了我结束生命。噢，我的庇护者和我的引路人，我渴望您的仁慈，乞求您的怜悯，请您看看我是多么悲惨，多么坎坷，多么忍让，又多么满怀祈愿！万能的上帝！您是知道的，我无辜而柔弱，我被人背叛而受到虐待。我打算照着你的样子行善，你的意志却惩罚了我。您的意志实现了，噢，我的上帝！您的一切神圣的旨意我都倍感珍贵，我尊重它们，并且我不再抱怨。不过，倘若我在人世间只能发现遍地荆棘，我祈求您运用威力把我召回您的身边，以求不受困扰地向您祈祷，对您崇拜，远离这些恶人。唉！这些恶人只会给我带来祸害，他们沾满鲜血、阴险狡诈的双手随意就将我的悲惨日子投入泪水的激流和痛苦的深渊。”

淑女的眼泪（16）

祈祷是不幸的人最温暖的安慰，当它完成了这个使命时就变得更加强烈。于是，我站起身来，勇气十足，捡起那淫棍给我留下的破衣烂衫，躲进一处矮树丛里去过夜，这样，危险会少一些。我感到自己安全了。我刚才接近了上帝，尝到了满意的滋味，这样我便稍得安稳，休息了几个小时。我的双眼睁开时，太阳已经老高了。对不幸的人来说，醒来的时刻是可怕的。睡眠的温馨使得想象力更快恢复，更加凄凉，种种只是由于休息片刻而暂时忘却的悲惨遭遇重新涌上心头。

我扪心自问，对自己说，“的确，有一些女人被自然降低到与野兽相同的命运！她们躲在简陋的房子里，像野兽那样逃避着男人，现在我和她们之间什么区别呢？那么，我又何必生下来遭受这样可悲的命运呢？……”想到这些凄惨的事情，我泪如泉涌。哭泣还没有停止，就听见我周围有点什么声音。渐渐地，我听出来是两个男人在说话。我屏息静听。其中一人说道：

“过来，亲爱的朋友，咱们在这里好极了！我那讨厌的婶娘老