第20部分(第2/4 页)

讥讽的笑意。

“是德米特里·阿纳托利，还是谢尔盖·拉夫罗夫，或者是阿列克谢·沃罗别夫……”

当卡列宁报出一长串彼得堡高官名字的时候，安娜看到那个餐车员有些胆怯的低了低头。

这种小人怕是明白卡列宁并非好惹的。

“我建议您向这位尊敬的女士道歉，先生。”卡列宁淡淡地说道。

那位餐车员没说什么，痛快地向那位老夫人道歉了，并且承诺会给她最好的不添加龙蒿的食物。

“欺软怕硬的东西最为可耻。”安娜想。

谢廖沙用崇敬的眼神看向自己的父亲，“父亲，你刚刚很厉害。”

卡列宁看了一眼谢廖沙，道：“若你此刻只是一位普通的火车员也许你就做不到了。”

谢廖沙认真地思考了一番。

安娜看了卡列宁一眼，后者呷了一口自己的热茶。

难怪，她在心里轻轻地哼了一声。难怪这家会会那么好心，果然，世界上最为狡诈的都是搞政治的。

“刚才真是谢谢您了。”

前面那位夫人走过来道谢。

“您无需太过客气，请坐吧，夫人。”卡列宁邀请那位夫人坐下来，后者推辞了一下。

“那我会打扰你们的。”

“若您是见外的话倒是我们考虑得不周全了。”卡列宁说。

那位夫人于是不再推辞。

谢廖沙和安娜坐到卡列宁那一边，那位夫人坐在安娜他们原来的位置。

“还未向您介绍，我是亚历克塞·亚历山德罗维奇·卡列宁，这是我的妻子安娜·阿尔卡迪耶夫娜，这是我的儿子，谢尔盖·亚历克塞伊奇。”

“多好的一家啊！”那位夫人感叹了一下，然后说：“我是叶卡捷琳娜·渥伦斯基伯爵夫人。”

“卡列宁先生，您们一家人去莫斯科干嘛呢？”

“去探望我妻子的兄长，莫斯科同彼得堡总是有一段路程。”卡列宁回答道，“您呢，夫人？”

“是呀，人长大了，相距的距离就越来越远了。”渥伦斯基伯爵夫人说。

“我到莫斯科去探望我的儿子，他在那边任职，不过他最近决定要调职到彼得堡来了，我心里多高兴呀！”

儿子，渥伦斯基。卡列宁静静地咀嚼和分析这几个关键字。

“您的儿子是一名军人吗？”

“瞧您观察得多仔细呀，是的呀，他在军队里任职，他的长官尤其喜爱他呢，但我总跟别人说其实他还是个任性的年轻人呢！”

渥伦斯基伯爵夫人对儿子的喜爱之前完全流露在表面上。

“彼得堡的天气可不怎么好，希望莫斯科会好一些，您认为呢？”卡列宁换了个话题，一般来说，当他开始说天气的时候，就说明他认为谈话并没有太大的价值了，或者是，他希望快点结束此次谈话。

就像卡列宁想的一样，谈话在十分钟内结束了。

吃过晚餐互相告别后，卡列宁他们回到了包厢，他拿起自己的公文开始看了起来。

安娜在谢廖沙睡着后看了看对面的男人，问：“你早就看出那位夫人不是平常人？”

卡列宁从公文里抬起头来，答道：“很显然，能够在餐车去进餐的不会是普通人。虽然那位渥伦斯基伯爵夫人的衣着不会很华丽，但从设计来讲，对比她的年龄，是比较新潮的，只有彼得堡的上层人士才会如此时髦。”

卡列宁停顿了一下，然后说：“当然，让我确定的是她的戒指，家族戒指。”

安娜觉得如果不是因为说这话的是卡列宁，而是别的人的话，她一定会觉得这番解释，就像是在阐明为何你看不到秃子头上的虱子一样，具有淡淡地讽刺意味儿。

“她能帮到你什么？”

卡列宁放下公文，半响才淡淡地说：“也许不是马上就能瞧见的。”说完他又埋头看自己的公文去了。

安娜这才发现有些怪怪的。

“亚历克塞，我似乎觉得你在生我的气。”

“只是错觉，没有任何事情会让我产生这种不理智的情绪。”卡列宁平静地说，并且翻动了一页公文。

“如果可以的话，请让我把它们看完。”

那意思用常人的话语翻译就是“我正在做事请你安静”，更简单的版翻译就是“闭嘴”。

安娜抿了抿嘴唇，然后拿了一本书自己看了一会儿。

一夜无话。