第25部分(第3/4 页)

靠在窗栏杆上，一半躲在窗帘后面。

“啊”她说，“这儿至少可以透透空气。”

约翰爵士站起来，向她递过去一瓶嗅盐，可是阿梅莉忙不迭地说：

“不，不，爵爷，我感谢您，我好多了。”

“喂，喂，”罗朗说，“问题不在这儿，而在于我们的野猪。”

“好吧，您的野猪，路易先生，我们明天去找。”

“是啊，”第二个农民说，“明天早上，天一亮就去。”

“那么，今天晚上去呢？……”

“哦！今天晚上去……”

农民瞧了瞧他的伙伴，两个人同时摇摇头说：

“今天晚上去，那是不可能的。”

“胆小鬼！”

“路易先生，一个人害怕并不就是胆小鬼。”第一个农民说。

“是的，一个人害怕并不就是胆小鬼。”第二个农民回答说。

“啊！”罗朗说，“我真想有一个比您勇敢些的人来支持您的说法，‘害怕并不就是胆小鬼’。”

“天啊，这要根据一个人怕的东西来看，路易先生：只要有人给我一把锋利的砍柴刀和一根结实的木棍，我就不会害怕一只狼；只要有人给我一把好枪，我就不会害怕一个人，即使我知道这个人在等着谋害我也不怕。”

“是的，”爱德华说，“可是一个鬼魂呢，即使是一个修士的鬼魂，你也怕，是吗？”

“我的小少爷爱德华，”农民说，“请让您的哥哥路易先生讲；您还太小，不可以拿这些事开玩笑的，不可以的。”

“不可以的，”另一个农民接着说，“请等您下巴上长了胡须再说，我的小少爷。”

“我下巴上是没有胡须，”爱德华站起来回答说，“可是假如我的力气可以扛得起那只野猪的话，我就要一个人去找，不管是白天还是黑夜。”

“愿您成功，我的小少爷；不过我的伙伴和我要对您说、即使给我们一个路易，我们也不会去的。”

“要是给两个路易呢，”罗朗说，他想逼他们一下。

“两个也不去，四个也不去，十个也不去，蒙特凡尔先生，十个路易当然是很不错的；可是如果我的脖子扭断了，我拿您十个路易干什么用呢了”

“是的，脖子扭断了，像皮埃尔·马莱一样。”第二个农民说。

“我妻子和孩子总不能靠您这十个路易过一世吧，是吗？”

“而且，您说十个路易，”第二个农民接着说，“实际上只有五个，因为其中有五个是给我的。”

“那么说，小楼里出鬼了吗？”罗朗问。

“我不是说小楼，——小楼里有没有我不敢肯定——可是在修道院里……”

“在修道院里，你肯定有吗？”

“啊，是的，我敢打包票。”

“你看见的吗？”

“不是我，可是有人看见的。”

“你这位伙伴吗？”年轻军官回头看着另一个农民。

“我没有着见鬼，我看见有火光；还有克洛德·菲利蓬，他听见有锁链的声音。”

“啊！有火光和锁链的声音？”罗朗间。

“是的！火光是我看见的。”第一个农民说。

“而锁链的声音是克洛德·菲利蓬听见的。”第一个农民又说。

“太好了，我的朋友们，太好了。”罗朗用一种嘲弄的语气说，“那么，随便出什么价钱，你们今天晚上都不去吗？”

“随便出什么价钱都不去。”

“把全世界的金子都给我也不去。”

“那么你们明天早上去？”

“哦，路易先生，在您起身以前，野猪就在这儿了。”

“在您起身以前野猪就在这儿了。”应声虫说。

“那么，”罗朗说，“你们后天再来见我。”

“非常愿意，路易先生：来干什么呢？”

“你们来就是了。”

“啊，我们会来的。”

“那就是说，只要您对我们说‘来！’您就可以放心，我们是一定会来的，路易先生。”

“那么，我，我会给你们一些非常确实的消息。”

“谁的消息？”

“鬼魂的消息。”

阿梅莉忍不住叫了一声；只有蒙特凡尔夫人听到她的叫声，路易打手势向两个农民告别，他们走到门口相互撞了一下，因为他们想同时走出门