第16部分(第1/4 页)

“是的，没有人。”格雷厄姆说。

“高恩会的。”医生说。

“啊，但是高恩对什么事都当真，他自己的事尤其当真。”

“但是，”安德森夫人说，“坎贝尔还是不应该那样说高恩。”

“高恩不在这里，是吗？他们告诉我他去了伦敦，但是，温西，沃特斯发生了什么事？”

“我也不知道。根据我们目前所做的调查，他应该是在格拉斯哥。你没有看到他吗，弗格森？”

“没有，警察也这样问过我。我可以认为沃特斯被怀疑了吗？”

“沃特斯周日晚上也在这里，”医生补充道，“但是坎贝尔进来之后不久他就离开了。”

“你记性真好，医生。沃特斯如果在格拉斯哥的话，他不可能出现在米诺奇。”

“奇怪，”塞尔比小姐说，“没有人在格拉斯哥看到他。他应该是乘坐我们的那辆火车，但是，他没有，对不对，弗格森先生？”

“我没有看到他，但是我也没有特别找过他。我在邓弗里斯见到了你们俩，在圣·伊诺克车站又见到了你们。但是我有点急事，在去画展之前要先买些东西。事实上，整件事十分气人，我的磁发电机出了点问题，否则我就可以早点起床坐从邓弗里斯出发的七点半快车，而不是等待十一点二十二分那辆可怕的逢站必停的车。”

“与其乘坐一辆慢速制动器，”温西说，“我倒宁愿等一等，乘坐一点四十六分那班车。”

“你的意思是十点五十六分从门城出发吗？”

“或者乘坐十一点的公共汽车，它十二点二十五分就可以到达邓弗里斯。”

“不是的，”斯特罗恩说，“那是周日车，平常是十点出发。”

“不管怎样，我都不能坐那趟车，”弗格森说，“因为我与人约好三点十五分在会场见，但是一点四十六分的车三点三十四分才能到达格拉斯哥。我为此可是吃尽了苦头。而且更糟糕的是，我约定的那个人直到最后都没有出现，我在旅馆看到一条留言，说他要去看一位生病的亲戚。”

“生病的亲戚应该被法律禁止。”温西说。

“是的，该死，我烦透了。不管怎样，我顺路拿着磁发电机去了斯帕克斯…克里斯普店里，该死，现在还在那里。我觉得是电枢绕组出了点问题——他们还没搞清楚。这还是一辆新车，只跑了几千英里。我正要求保修。”

“哦，”温西安慰他说，“斯帕克斯…克里斯普将会为你提供不在现场的证明。”

“是的，我不记得到达那里的确切时间，但是他们应该知道。我乘坐的是有轨电车。我想我应该是三点左右到的。火车晚了一刻钟，它总是这样。”

“它晚了将近二十分钟，”塞尔比小姐严厉地说，“我们对此非常气愤。它耽误了我们与凯瑟琳见面的时间。”

“当地火车总是晚点。”温西说，“这是规律，这样警卫和驾驶员每一站都可以走出来到站长的花园里称赞一番。你知道铁路杂志里面那些园艺竞赛，他们就是这样做的。警卫在柯克冈佐或迪伊桥下车，手里拿着卷尺测量葫芦的大小后说道：‘两英尺四英寸——没错，麦吉奥赫先生。在达尔比蒂有一个比你们的要大两英寸。这里，乔治，过来看看这里。’然后火车司机漫步过来，说：‘哦……唔。你应该给它施一些液体肥料和蜘蛛抱蛋〔8〕营养液。’然后他们又回到达尔比蒂，告诉那里的人柯克冈佐的葫芦比他们的小。这并不好笑，我知道他们就是这么干的。如果不是这样的话，那他们在十二坪的小车站停这么长时间，到底在干什么？”

“你们应该感到羞耻，”安德森小姐说，“我们在讨论可怜的坎贝尔先生，你们却在这里胡言乱语。”

“他明天就要被安葬了，是吗？”乔克·格雷厄姆忽然毫不得体地问道，“在门城。有人去吗？我没有婚礼礼服。”

“哦，亲爱的，”鲍勃说，“不要这么说，我想我们必须去，如果我们不去会很奇怪。另外，我们必须对死去的人表示尊敬。只要有时间我们肯定会去。”

“鲍勃，你不能穿着那些可怕的斜纹软呢衣服去。”塞尔比小姐说。

“为什么不能？”鲍勃回答，“我无论穿格子布西服，还是散发着樟脑丸味的双排扣礼服，都会感到同样的伤心。我就穿着平常穿的工作服——系一条黑带子，自然一点。我戴着大礼帽你们不介意吧？”

“爸爸，你简直太可怕了。”安德森小姐说。

“天哪！”温西说，