第7部分(第1/4 页)

瞿Ч恚�也呕崤滤�ā！贝蠹姨�苏饩浠埃�夹ζ鹄矗�乃�募绨颍�谴蟮ǖ男∮妥斓玫剿�堑目浣保�愀裢獯蟮�恕Ｒ桓龈咝说叵谱潘�闹庾樱�挚�俗欤�⑹乃荡永疵挥腥怂倒�痪浔日飧�纹さ幕埃灰桓銮唐鹆耸种溉伦牛�昂伲〔还芙峁�绾危�颐且欢ㄒ�梢幌拢弧币桓霰咛�呷拢�耙磺兴忱�弧被褂幸桓鲺谄鸾胖盒�烁錾恚�唤坏�诘厣稀Ｓ谑谴蠹胰�荚诘厣洗蚱鸸隼矗�枇怂频男Ω霾煌＃�Φ昧�劾岫继氏吕戳恕�

公主　可是，可是，他们要来访问我们吗？

鲍益　是的，是的；照我猜想起来，他们都要扮成俄罗斯人的样子。他们的目的是谈情求爱和跳舞；凭着他们赠送的礼物，认明各人恋爱的对象，倾吐自己倾慕的衷诚。

公主　他们想要这样吗？我们倒要把这些情人们作弄一下。姑娘们，我们每一个人都要套上脸罩，无论他们怎样请求，我们都不让他们瞧见我们的脸。拿着，罗瑟琳，你把这一件礼物佩在身上，国王就会把你当作他心爱的人；你把这拿了去，我的好人儿，再把你的给我，俾隆就会把我当作罗瑟琳了。你们两人也各人交换了礼物，让你们的情人大家认错求爱的对象。

罗瑟琳　那么来，大家把礼物佩戴在最注目的地方。

凯瑟琳　可是这样交换了，您有什么目的呢？

公主　我的目的就是要使他们不能达到目的。他们的用意不过是向我们开开玩笑，所以我们也要开开他们的玩笑。他们现在向认错了的爱人吐露心曲，下回我们用本来面目和他们相见的时候，便可以把他们尽情奚落。

罗瑟琳　可是假如他们要求我们跳舞，我们要不要陪他们跳呢？

公主　不，我们死也不动一步。我们也不要理会他们预先写就的说辞，当来人开口的时候，各人都把脸扭过去。

鲍益　嗳哟，说话的人遭到了这样的冷淡，一定会伤心得忘记了他的词句。

公主　那正是我的用意所在；我相信只要那打头阵的受了没趣，别人都会失去勇气。最有意味的戏谑是以谑攻谑，让那存心侮弄的自取其辱；且看他们碰了一鼻子的灰，乘兴而来，败兴而归。（内吹喇叭声。）

鲍益　喇叭响了；戴上脸罩；跳舞的人来啦。（众女戴脸罩。）

众乐工扮黑人，毛子前行，国王、俾隆、朗格维及杜曼各扮俄罗斯人戴假面上。

毛子

万福，地上最富丽的美人们！

鲍益　只有黑缎子脸罩称不起富丽。

毛子

最娇艳的女郎的神圣之群，（众女转背）你们曼妙的——背影——为世人所瞻仰！

俾隆　“你们曼妙的容华”，混蛋，“你们曼妙的容华”。

毛子

你们曼妙的容华为世人所瞻仰！天——

鲍益　你听，急得叫天了。

毛子

天仙们啊，愿你们大发慈悲，闭上你们——

俾隆　“睁开你们——”，混蛋！

毛子

睁开你们阳光普照的眼睛——阳光普照的眼睛——

鲍益　这样形容她们完全不对；应该说：“黑夜笼罩的眼睛。”

毛子　她们睬也不睬我，我念不下去了。

俾隆　这就是你的好记性吗？滚开，你这混蛋！（毛子下。）

罗瑟琳　这些异邦人到这儿来有什么事？鲍益，你去问问他们，要是他们会讲我们的言语，就叫他们举出一个老老实实的人来说明他们的来意。你去问吧。

鲍益　你们来见公主有什么事？

俾隆　我们唯一的愿望，只是和平而善意的晋谒。

罗瑟琳　他们说他们有什么事？

鲍益　他们唯一的愿望，只是和平而善意的晋谒。

罗瑟琳　那么他们已经谒见过了；叫他们走吧。

鲍益　公主说，你们已经谒见过了，叫你们走吧。

国王　对她说，我们为了希望在这草坪上和她跳一次舞，已经跋涉山川，用我们的脚步丈量了不少的路程。

鲍益　他们说，他们为了希望在这草坪上和您跳一次舞，已经跋涉山川，用他们的脚步丈量了不少的路程。

罗瑟琳　没有的事。问他们一哩路有多少吋；要是他们已经丈量过不少路程，一哩路的吋数是很容易计算出来的。

鲍益　要是你们迢迢来此，已经丈量过不少路程，公主问你们一哩路有多少吋。

俾隆