第6部分(第3/4 页)

是这位倜傥的绅士扮犹大·麦卡俾斯，这乡下人手脚粗大，可以充庞贝大王；⒂这童儿就叫他扮赫剌克勒斯——

亚马多　对不起，先生，你错了；他还没有那位伟人的拇指那么大，他的棍子的一头也要比他粗一些。

霍罗福尼斯　你们愿意听我说吗？他可以扮演幼年的赫剌克勒斯，上场下场都在绞弄一条蛇；我还可以预备一段话向观众解释。

毛子　妙极了的设计！这样要是观众中间有人喝倒采，你就可以嚷，“好呀，赫剌克勒斯！你把蛇儿勒死了！”这样就可以把错处遮掩过去，虽然没有什么人会有这么厚的脸皮。

亚马多　还有那五位伟人呢？——

霍罗福尼斯　我一个人可以扮演三个。

毛子　三重的伟人！

亚马多　我可以告诉你们一句话吗？

霍罗福尼斯　我们愿意洗耳恭听。

亚马多　伟人要是扮不成功，我们可以演一出滑稽戏。请你们跟我来。

霍罗福尼斯　来，德尔好伙计！你直到现在，还没有说过一句话哩。

德尔　而且我一句话也没有听懂，先生。

霍罗福尼斯　来！我们也要叫你做些事情。

德尔　我可以跟着人家跳跳舞；或者替伟人们打打小鼓，让别人去跳舞。

霍罗福尼斯　最笨的老实的德尔；来，我们去准备我们的玩意儿吧！（同下。）

第二场　同前。公主帐幕前

公主、凯瑟琳、罗瑟琳及玛利娅同上。

公主　好人儿们，要是每天有这么多的礼物源源而来，我们在回国以前，一定可以变成巨富了。一个被金刚钻包围的女郎！瞧这就是那多情的国王给我的。

罗瑟琳　公主，没有别的东西跟着它一起送来吗？

公主　没有别的东！怎么没有？他用塞满了爱情的诗句密密地写在一张纸的两面，连边上都不留出一点空白；他恨不得用丘匹德的名字把它封起来呢。

罗瑟琳　只有这样才能使这位小神仙老起来；他已经做了五千年的孩子了。

凯瑟琳　嗯，他也是个倒霉的催命鬼。

罗瑟琳　你再也不会跟他要好，因为他杀死了你的姊姊。

凯瑟琳　他使她悲哀忧闷；她就是这样死的。要是她也像你一样轻狂，有你这样一副风流活泼的性情，她也许会做了祖母才死。你大概也有做祖母的一天，因为无忧无虑的人是容易长寿的。

罗瑟琳　你说我轻狂，耗子，可是你的话没说清楚。

凯瑟琳　皮肤黑的人决不会稳重。

罗瑟琳　你的脑子才真是漆黑一团。

凯瑟琳　既然你气得黑白不分，我这番话也就只好糊涂了之。

罗瑟琳　当心你在黑里别作什么糊涂事。

凯瑟琳　你不用等到黑，因为你本性就轻狂。

罗瑟琳　说轻我承认；至于你那一身肉有多重，我没称过。

凯瑟琳　你没称过我？这不是对我不关心吗？

罗瑟琳　正是；俗话说得好：“没救的事少操心。”

公主　两人的嘴都够利害，堪称旗鼓相当。可是罗瑟琳，你不是也收到一件礼物吗？是谁送来的？是什么东西？

罗瑟琳　我希望您知道，只要我的脸也像您一样娇艳，我也可以收到像您的一样贵重的礼物；瞧这个吧。嘿，我也有一首诗呢，谢谢俾隆；那音律倒是毫无错误；要是那诗句也没有说错，我就是地上最美的女神；他把我跟两万个美人比较。啊！他在这信里替我描下了一幅小像哩。

公主　像不像呢？

罗瑟琳　文字倒不错，赞美的辞句却用得很糟糕。

公主　像墨水一样美；比喻很恰当。

凯瑟琳　和楷书一样端正大方。

罗瑟琳　近墨者黑，近朱者赤。你的脸色像日历上的星期日；你的头发像个金字；但愿你一脸不生满了斑痣！

凯瑟琳　这种玩笑就是天花！会把所有的悍妇都染上！

公主　（向凯瑟琳）可是漂亮的杜曼送给你什么东西？

凯瑟琳　公主，他给我这一只手套。

公主　他没有送你一双吗？

凯瑟琳　是的，公主；而且他还写了一千行表明他爱情忠实的诗句，全然是一大堆假惺惺的废话，非但拙劣不堪，而且无聊透顶。

玛利娅　这个，还有这些珍珠，都是朗格维送给我的；他的信写得足足