第23部分(第2/4 页)

“一切都是我的过错造成的，与您无关。您留下来这是不合理的。”

“我要留下来，”克吕班说。“这只船今天晚上将会给风暴吹成碎块。我决不离开它。船完了，船长也死了。大家提到我的时候，会说：

‘他尽了他的职责，直到最后一分钟。’唐格鲁伊，我原谅您。”

他交叉起双臂，大声喊道：

“听好命令。一起解开缆绳。划走！”

救生艇离开了。安布朗康掌着舵。没有划桨的手都向着船长举起来。

大家齐声喊道：“向克吕班船长致敬！”

“真是一位了不起的好汉，”美国人说。

“先生，”格恩西岛人回答说，“这是大海上的最正直的人。”

唐格鲁伊哭了。

“如果我有勇气的话，”他低声喃喃地说，“我就和他一起留下来。”

救生艇隐没在雾里消失了。

什么也看不见了。

桨声越来越轻，后来没有了。

克吕班一个人待在那儿。

①　西方认为十三这个数字不吉利。

六　深渊底层给照亮了

这个人看到自己留在这块岩礁上，在这层黑云下，这片海水中间，远离和活人的接触，远离人类的声音，独自一人在上涨的海水和降临的黑夜当中，像死人一样给丢在这儿，他感到无比快乐。

他成功了。

他实现了他的美梦。他从命运那儿取来的远期汇票现已经兑现了。

对他来说，被丢弃就是得救。他在距离陆地一海里的阿努瓦礁上面；他有七万五千法郎。从来没有一次船舶失事完成得有这样巧妙的。没有一点失误的地方。确实什么都考虑到了。克吕班从青年时代起，就有一个打算，便是将正直当做赌注押在生活的轮盘赌桌上，被人看作是诚实的人，从这点开始，等待决胜的时刻，赌输后不断地再下双倍赌注，摸到窍门，猜到时机，不瞎摸索，当机立断，只干一次，从不重复，终于大赢，将一批傻子抛在身后。愚蠢的骗子连续失败二十次，他一次便会成功，当那些人走向绞架的时候，他却走向好运。和朗泰纳相遇，成了他的一道光线。他立即拟定了他的计划。叫朗泰纳吐出吞下的钱。至于说到朗泰纳可能会进行的揭露，他用失踪使它无效。最好的失踪是被人看作已经死去。要达到这个目的，就要使“杜兰德号”失事。这次海上遇难是必需的。此外，这样消失后，还能留下一个好名声，这是他一生中的一大杰作。谁看见在这只遭难的船上的克吕班，都会以为看到了一个快乐的魔鬼。

他活了一辈子，就是为了这一个片刻。

他全身都表达出这样一句话：“终于成了！”一种可怕的宁静使他的阴暗的前额变得灰白。他的眼睛暗淡无光，在眼睛深处原来仿佛有一层隔板，现在变得深不见底，十分可怕。这个灵魂的内心在燃烧，射出了光芒。

内在的良心和外部的自然界一样，有它的电压。一个理想就等于是一颗流星。在获得成功的那一瞬间，为了这一刻多年酝酿和积累的沉思微微露出来了一点儿，而且发出一道闪光。在自己内心有罪恶的利爪，感觉得到猎物也在自己心里，这是一种闪耀着光辉的幸福；一种得胜的邪念使得脸上发亮。某些成功了的计策，某些已经达到的目的，某些兽性的满足，使这个人的眼睛里一闪一隐着愁惨而又欢喜的光彩。那是快乐的暴风雨，那是危险的曙光。它们来自变成了阴影和乌云的良心。

他的瞳孔在发光。

这样的光丝毫不像人们在天上或者在人间能够见到的光。

克吕班身上长期抑制的流氓的本性现在爆发了。

克吕班望着无边的黑暗，禁不住发出低沉可怕的笑声。

他终于自由啦！他终于富有啦！

他的未知数终于大白了。他解决了自己的问题。

克吕班眼前有的是时间。潮水在上涨，“杜兰德号”因此给支撑住，最后甚至稍稍向上升了一点儿。船牢固地贴在暗礁上，绝对没有沉没的危险。此外，要给些时间让救生艇划远，或许翻掉。克吕班就是这样希望的。

他站在遇难的“杜兰德号”上，叉起双臂，品尝着给抛弃在黑暗中的滋味。

三十年来，虚伪沉重地压在这个人的身上。他是罪恶，却和正直结合。他怀着一种不幸的丈夫的怨恨仇恨德行。他一直怀有邪恶的预谋。从他成年以后，他就穿上了这件坚硬的盔甲，那便是他的外貌。在盔甲下面