第13部分(第1/4 页)

伦约阂灿幸惶祝�硗馑�诖笱�奚崂镉钟幸惶追考洹Ｋ�乖市砑��潞臀依赐�⒁蛭�易芩闶翘焐�吖螅�短ナ蓖对诿费芬坏峡搜废撷僖阅希�硗饣褂猩偈�父鋈伺渥黾��碌呐笥眩�彩且蛭�乩硖跫��弦�螅ㄗ畹拖薅鹊囊�螅��辽偈窃�铝怂�牵�蛘卟辉偌平狭恕？墒亲源铀�胍挂坏阒釉谛〗烫妹趴诩�剿共ㄌ爻隼此�邓�豢赡苁歉鲇猩矸莸奶��蛭�猩矸莸奶��遣换嵩谕砩险飧鍪背匠隼吹恼庖院笏�僖膊荒茉�滤共ㄌ匾蛭��玫氖怯晌甯雒�肿槌傻某こさ男彰���ǖ苯褚桓鲇⒐��舾�奶妹�谀凇Ｎ腋铱隙ㄋ�际怯谜飧鱿敕ɡ窗参孔约旱模河心掣雎�晏鼗蚰Φ倌�诩业睦说垂�痈�掣隹疵湃说呐��闵狭耍�獾故呛苡锌赡艿模�炔凰嫡馐撬�孟氤隼吹幕故潜鸬那榭觥Ｋ共ㄌ氐娜钒�酱β掖�凰�廖薰思桑�裁匆怖共蛔∷��

①南北战争前南方与北方之间的分界线。

②这两个姓，前者属于诺尔曼世家，后者属于盎格罗－诺尔曼世家，在布兰特太太看来，都是有贵族气的姓。

小艇现在成了一个小黑点，两叶桨在阳光下变成两个隔开的光点，仿佛小船一路上都在眨眼似的。你有过姐妹吗？①没有不过她们全一样的都是骚货。你有过姐妹吗？她一时站在门口。都是骚货。她来到门口的那会儿还不是达尔顿·艾密司、达尔顿·艾密司。达尔顿牌衬衫②。我过去一直以为它们是卡其的；军用卡其，到后来亲眼看到了才知道它们是中国厚绸子的或是最细最细的绒布的因为衬衫把他的脸③衬得那么黄把他的眼睛衬得那么蓝。达尔顿·艾密司。漂亮还算是漂亮，只是显得粗俗；倒象是演戏用的装置。只不过是纸浆做的道具，不信你摸摸着。哦，是石棉的。不是真正青铜的。只是不愿在家里与他见面。④

①又想起1用0年夏未遇到达尔顿·艾密司那一天。这一句话是昆丁说的，下一句是达尔顿·艾密司说的。

②从达尔顿·艾密司联想到达尔顿牌衬衫。

③又从衬衫想到达尔顿·艾密司的脸。

④又回到凯蒂失身那天的情景，这一句是凯蒂的话。下面那一段先是达尔顿·艾密司的话，然后是昆丁与凯蒂的对话。

“凯蒂也是个女人，请你记住了。她也免不了要象个女人那样地行事。

你干吗不把他带到家里来呢，凯蒂？你干吗非得象个黑女人那样在草地里在土沟里在丛林里躲在黑黝黝的树丛里犯贱呢。

过了片刻，这时候，我听见我的表的嘀嗒声已经有一会儿了。我身子压在栏杆上，感觉到那两封信在我的衣服里发出了咯吱咯吱的声音。我靠在栏杆上，瞧着我的影子；我真是把我的影子骗过了。我沿着栏杆移动，可是我那身衣服也是深色的，我可以擦擦手，瞧着自己的影子，我真的把它骗过去了。我带着它走进码头的阴影。接着我朝东走去。

哈佛我在哈佛的孩子哈佛哈佛①她在运动会上遇到一个小男孩，是个得了奖章脸上有脓疮的。②偷偷地沿着栅栏走过来还吹口哨想把她象叫唤小狗似地叫出去。家里人怎么哄也没法让他走进餐厅于是母亲就相信他是有法术的一等他和凯蒂单独在一起他就能蛊惑住她。可是任何一个恶棍他躺在窗子下面木箱旁边嚎叫着③只要能开一辆轿车来胸前纽扣眼里插着朵花就行了。哈佛。④昆丁这位是赫伯特。这是我在哈佛的孩子。赫伯特会当你们的大哥哥的他已经答应给杰生在银行里谋一份差事了。

①想起他母亲康普生太太给他介绍凯蒂的未婚夫赫伯特·海德时的情景，这件事发生在1910年4月23日，凯蒂结婚的前两天。

②想起凯蒂小时候与一小男孩邂逅，后来与他接吻的事，时间大约是在1906或1907年。

③想起凯蒂结婚那天班吉的行为。

④下面是康普生太太介绍时吹嘘自己未来的女婿如何慷慨大度。

脸上堆满了笑，赛璐珞似的虚情假意就象是个旅行推销员。一脸都是大白牙却是皮笑肉不笑。⑤我在北边就听说过你了。⑥一脸都是牙齿却是皮笑肉不笑。你想开车吗？⑦

⑤这里写昆丁对赫伯特·海德的印象。

⑥赫伯特·海德在哈佛时因打牌作弊被开除出俱乐部，又因考试时作弊被开除学籍，在哈佛学生中声名狼藉。昆丁这里有意地讥刺他。⑦赫伯特为了讨好凯蒂，把自己的汽车给她，让她开车。

上车吧昆丁。

你来开车吧。

这是她的车你的小妹妹拥有全镇第一辆汽车你不感到骄傲吗是赫伯特送的礼。路易斯每天