大航海时代帆船(第1/3 页)

大航海时代帆船

轻木帆船balsa：相关意为轻木木材；轻木筏一种木筏。有轻木意，但怎么看都和海船占不上边，的确是游戏中最脆弱的船。

单桅帆船hansag：直译应为汉萨小快艇。hansa,大家都知道，中世纪的一个商业同业公会。g,《现代英汉综合大词典》中：小船，附属于大船的供应船；小快艇。

单桅三角帆船dhow：（阿拉伯人在沿海使用的）单桅帆船；《美国传统辞典》：独桅三角帆船一种金属薄板装配的船，尤指阿拉伯人在印度洋海岸使用的。

多桅三角帆船caraveta，多桅横帆船caraveredonda：caravel,前已讲过，(16世纪西班牙和葡萄牙人用的)小吨位轻快帆船。ta：拉庭罗，意大利中西部一城市，位于罗马东南部。是一个商业和工业中心。或指拉丁妇女或女孩。哥伦布第一次去新大陆时乘坐的就是这种船，欧洲人喜欢把船比做美女，故采用ta一词。在一本写哥伦布的书中讲到，他在旅途中将一艘船的纵帆改为了横帆，变成了圆形的雷动达帆船，就是这个redonda。

多桅小型帆船brigante：纵横帆双桅船(前桅为横帆,主桅为纵帆)，《美国传统辞典》：双桅帆船带两根桅杆的帆船，前桅挂横帆，纵帆装置的船挂方形斜桁帆。

轻型三角帆船lightgalley：直译为轻军舰。galley:单层甲板大帆船;(古希腊、罗马的)军舰，《美国传统辞典》：单层甲板大帆船中世纪地中海巨型舰，通常是大且吃水浅并用帆和桨推进的单甲板船，用作商船或战舰。

轻型帆船pnace：装载于舰上的中型艇；舰载艇,舢板(常用作军舰等的供应船);(附随大船的)二桅小船。《美国传统辞典》：船载舰，舰载艇一种小帆船，旧时用来作为商船和战舰的补给船。

单桅快船sloop：多帆单桅小船,小帆船；护卫艇；《美国传统辞典》：单桅纵帆船一种只有一根桅杆，纵向帆索的帆船，船首斜桅很短或根本没有，前索只有一面首帆。

多桅帆船bs：接吻（汗）；一种帆船；《现代英汉综合大词典》：（1）(用于捕鲱鱼的一种)双桅渔船；（2）运货帆船

中型帆船nao：虽没找到解释，但其实它很有名。许多有关航海的书中都有提到，有的译为“黑船”。

装帆船carrack：大帆船(15至18世纪初军舰商船两用的)。词典中称相当于galleon（西班牙大帆船）。

西班牙大帆船galleon：(15－16世纪用做军舰或商船的)西班牙大帆船；《美国传统辞典》：大型横帆船15世纪至17世纪所用的一种大型三桅帆船，通常有两层或更多的甲板，尤其被西班牙用作商船或战舰。

佛兰德帆船fleishgalley：英文版游戏中写为fleishgalleon，我个人认为应是fleishgalley，galleon和galley的意思前面都说了，显然galley更符合游戏中的船型。fleish：佛兰德（法兰德斯，佛莱芒）的,佛兰德人(语)的。

三桅帆船xebe(c)：游戏中是xebec，意为小型三桅船；三桅小帆船航行于地中海的三桅小帆船，它有方形和三角形两种帆。显然这是指小帆船，与游戏中是大中型船不符。故应为xebe,指(地中海沿岸的)三桅帆船。

装快船frigate：(18,19世纪装有大炮的)三帆快速战舰,护卫舰；《美国传统辞典》：小型驱逐舰美国大于驱逐舰而小于巡洋舰、排水量在4000到9000吨级的战斗舰，主要用于护卫；轻帆船17、18、19世纪的一种高速、中型带帆战船。

三桅大型帆船bar：驳船；大型游船。《美国传统辞典》：（1）大型平底船，驳船一种长且大，通常平底的船，用于运输通常无动力、由其它船只拖拽或推着前进的货物；（2）大游艇大型、敞篷的游船，用于聚会、露天表演或正式仪式；（3）旗舰海军将官专用的大型艇。丝毫看不出与中世纪战船有何关联。

此外，说一下游戏中的中国式帆船，其实这是统称中国平底船，老外称为junk，我认为英文版肯定是这个。对于junk，《美国传统辞典》有解释：中国式帆船一种中国式平底帆船，有高高的艉楼和固定的船帆。然而这一词还有舢板、舢板船，甚至破烂，垃圾，丢弃的东西等解释

柯克船简介