第23部分(第1/4 页)

攀翟诓荒芰钊寺�狻Ｄ歉鏊�枪餐�鲜兜呐笥寻阉真┑纳硎廊�扛嫠吡怂���衔��歉龊芏�梅执绲呐�恕Ｋ�约阂呀�心辏�幌牒湍切┏��核牡呐�⒆忧Ｇ４畲睢Ｋ�嗌儆质且桓鍪詹叵执�婊�娜耍���谡夥矫娴墓叵凳顾�械接兄滞�谩＝幼潘�吞岢鼍咛灏才牛��急父��庀乱凰��ⅲ��孔靶藓茫���揖咴谀冢�硗饷吭赂��角Хɡ伞＝换惶跫�牵�苛礁鲂瞧谀芄挥幸桓鐾砩虾退�谝黄稹Ｋ真┯猩�岳创永疵挥泄�饷炊嗲�┧�慊ü�凰�芸炀图扑愠鲇辛苏獗是��坏�缘拇┑目梢院退�衷诘牡匚幌喑疲�箍梢怨┯ψ约旱呐���⑶一�芤坏阆吕匆员覆挥荨？墒撬�僖闪艘幌拢��蚴撬�恢弊悦�ㄔ诨婊�纭ɡ镒��衷谝�鲆桓錾�馊说那楦荆�宜蹈械接械憬档蜕矸荨�

〃C〃est　a　prendre　ou　A　laisser，〃他说。〃你可以接受或者不接受。〃

她并不讨厌他，而且他钮孔里挂的玫瑰形勋章，说明他还是个头面人物。她笑了。

〃Je　prends，〃她说。〃我接受。〃

八

苏姗虽说一直住在蒙马特尔区，可是，她认为有必要和过去的生活割断，因此，在蒙帕纳司大街附近的一幢大房子里租下一所公寓。公寓只有两间房间，一间小厨房，一间浴室；是在六层楼，但是有电梯。对苏姗说来，有浴室和电梯，尽管电梯只容得了两个人，开得象蜗牛爬，下楼还得步行，这一切不但代表舒适，而且有气派。

在他们结合的头几个月里，亚希尔·戈万先生……这就是他的名字……每隔两个星期来到巴黎时，总是住在旅馆里；晚上和苏姗做完好事以后，仍旧回到旅馆里一个人睡觉，第二天到时候起来，搭火车回去做他的生意，和享受安静的家庭乐趣。后来是苏姗向他指出，这种旅馆钱花得毫无道理；为什么不可以在公寓里住到早上，既省钱，人也舒服得多。戈万先生当然觉得这话很有道理。他对苏姗这样体贴自己的生活感到高兴……老实说，在一个寒冷的冬夜跑到街上，找一辆出租汽车，并不是什么愉快的事……而且很赞成她不愿意看见他为自己浪费钱财。一个女人不但自己省钱，还要为自己的情人省钱，确是个好女人。

亚希尔先生过得十分满意。他们一般都是上蒙帕纳司大街一家比较考究的饭店吃晚饭，但是，有时候，苏姗也在公寓里给他烧一顿晚饭吃。那些菜烧得滋味很好，吃得亚希尔先生很喜欢。天气暖和的一些傍晚，他往往只穿一件衬衫吃晚饭，对这种放浪不羁的生活方式觉得很有味道。他总欢喜买画，可是，苏姗看不上的画决不让他买；不久，他对她的眼光也服帖了。她决不跟掮客们打交道，总是把他带到画家的画室去买，所以花的钱只抵在外面买画的一半。亚希尔先生知道她在积钱；后来苏姗告诉他，自己逐年在本村里买了一点地时，亚希尔先生心里感到一阵得意。他懂得在法国人的血液里，每一个人都想要占有土地，所以苏姗也有田地使他对她就更加器重了。

就苏姗这方面来说，她也很满意。她既不忠于他，也不不忠于他；那就是说，她很注意不同另一个人发生永久关系，可是，如果她碰上一个她中意的人，也并不拒绝同这个人睡觉。但是，决不让他在公寓里过夜，这一点她始终坚守不渝；认为这是她对那位有钱势地位的亚希尔先生应尽的责任，她眼前的这种安定和受人尊敬的生活还不是全亏的他。

我是在苏姗和一位画家同居时认识她的。这位画家刚巧是我的一个相识；苏姗在画室里让他画时，我时常坐在旁边看。后来偶尔也碰见她，不过不大经常；真正和她关系密切起来，是在她搬到蒙帕纳司之后。当时好象是亚希尔先生……苏姗在背后和当面都是这样称呼他……读了一两本我的小说的法译本，于是，在某天晚上，请我在一家饭馆里和他们一起吃饭。他身个很小，比苏姗矮半个头，铁灰色头发，修得整齐的灰色上须。人偏胖一点，而且是个大肚皮，但是并不过分，只衬出他的有钱派头；走起路来象个矮胖子那样神气十足，显然对自己甚感得意。一顿晚饭请得很讲究；人也有礼貌。他告诉我，他很高兴苏姗有我这样一个朋友；他一眼就能看出我是me　if　faut，而且很高兴我看重苏姗。他的事业，唉，总是把他捆在里尔，使得苏姗往往非常之寂寞；想到她能有机会接近一个有教养的人，他感到安慰。他是个生意人，但是，对艺术家一直钦佩。

Ah，mon　cher　monsieur，艺术和文学一直是法兰西的一对掌上明珠。当然，还有它的军事技术。我作为一