第10部分(第2/4 页)

。。'谁呀？；啊；这句毫无恶意的问话可把约拿吓得多厉害！当时他几乎就要转身溜了。但是；他总算鼓足了勇气。'我想乘这只船到他施去；请问多久才开船；先生？；直到那时；那个忙得团团转的船长还没有抬起头来看他；虽然约拿就正站在他面前；但是；他一听到那种虚伪的声音；就连忙抬起头来仔细一看。'潮水一涨我们就开船；；最后他慢吞吞地答道；眼睛还是盯着他看。'不能再早些开么；先生？；。。。。。。'对于任何一个正当的旅客说来；这已经是够早的了。；哈！约拿呀；这又是暗箭一支。但是；他赶紧引开船长的嗅觉。'我就乘你的船吧；；。。。。。。他说。。。。。。'票价；要多少钱？。。。。。。我现在就付。；因为这是特别写在《圣经》上的；船友们；仿佛它是这个故事所不能忽略的东西；在开船前；'他就给了船钱；上了船。；（这一句引自《圣经》；也是这个牧师所谓特别写上的意思。）上下文一串起来；这就含义深刻了。

〃你们看；船友们；约拿的船长本来还多少有察觉罪犯的眼力；可是；他的利欲熏心却只暴露出那种眼力是分文不值的。船友们；在这个世界上；付得出钱的罪犯；是不需要护照就可以通行无阻的；反之；正直的人；如果是个乞丐的话；就到处行不通。因此；约拿的船长准备先掂掂约拿的荷包的分量后；好摸他的底。他讨了三倍于普通的船价；约拿竟也同意了。于是；那船长就摸准约拿是个逃亡者；可同时又决定要帮助一个有金钱做后盾的人逃跑。然而；当约拿堂而皇之掏出他的荷包的时候；这个船长还是满怀疑虑。他把每一块银币都拿来敲过；看看有没有伪币。还好；一个也不假；他嘴里嘟哝着；于是；约拿便给收做乘客了。'请领我到我的睡舱去；先生；；约拿这时开口了；'我走得很累；我需要睡觉。；'你样子倒象是很累；；船长说；'喏；这就是你的房间。；约拿走了进去；想锁房门；虽然有锁；却没有钥匙。船长听到他在里面木头木脑地瞎摸着；不禁暗自好笑；嘴里嘟哝着牢门是绝对不许在里面上锁的。约拿衣服也不脱；就浑身灰尘扑在铺位上；他发现那个小睡舱的顶棚差不多就安在他的脑门上。空气不流通；约拿气喘呼呼。接着；在那个也沉到船只吃水线下面的狭小的洞穴里；约拿在那个快要闷死的时刻；心血来潮地预感到大鲸将把他关在它腹内的最小的号房里了。

〃一盏旋挂在舱侧上的摇晃晃的灯火；在约拿的房间里轻轻地摇动着；当那只船因为装上最后的货物而船身向码头一边倾斜时；那盏尽冒着烟焰的灯；虽然稍微一动；却始终是随着房间的倾斜而倾斜；事实上；尽管它是笔直地挂在那里；却显然是倾斜得很厉害了；这盏灯可把约拿给吓慌了；他躺在铺位上；那双苦恼的眼睛滴溜溜地滚来滚去；这回虽然逃成功了；可是那不安的眼色却还找不到依傍。而且；那盏象是反挂着的灯；也越来越教他害怕。地板。顶棚。舱侧全都歪歪斜斜。'呵！我的良心也这样挂起啦！；他唉声叹气说；'笔直朝上；它就这样点着；可是；我的心房却全都歪歪斜斜了。；

〃他象一个通宵纵酒狂欢后急忙上床的人一般；脑子还是转呀旋呀的；不过；良心还在刺戳着他；正如罗马赛马场里一匹急冲狂奔的雄驹；越奔得快；脚镫也刺得它越凶；也如一个身处苦境。在苦恼的急转中不住地旋来转去。祈求上帝赐助。消灭病症的人一样；最后；在一阵眼花缭乱的悲痛中；他觉得有一阵强烈的麻痹悄悄地袭上身来；就象麻痹悄悄地袭上一个流血过多。快要断气的人一样；因为良心就是伤口；而那个伤口的血是止不注的；因此；约拿在铺位上猛烈地抽扭一阵后；他那沉重的苦难的怪物就把他拉向黑甜乡了。

〃现在；潮水上来了；船一解缆；这只不愉快的船就离开那冷落无人的码头；船身完全侧斜着；悄悄地驶向他施。那只船；朋友们；是第一只有记录的走私船！违禁品就是约拿。但是大海反抗起来了；它不愿意背负这种邪恶的重担。突然起了一阵吓人的暴风雨；那只船就象要被冲破似的。但是；当水手长要大家都来卸�；箱笼。货物和瓶瓶罐罐都唏哩哗啦抛进海里；风在尖啸；人们在狂喊；每块船板都给人们踩得直在约拿的头顶轰隆隆响；这样大吵大闹的这个时候；约拿还在做他的恶梦。他看不到漆黑的天际和汹涌的大洋；感觉不到那摇摇晃晃的船身；更听不到也没有注意到那条大鲸这时正在急奔前来；甚至已经是大张着嘴；破浪前进在追赶他了。哎；船友们；约拿已经给晃得缩在舱侧里。。。。。。就是在我上面说的睡舱里那只铺位上熟睡着。可是；那个吓坏了的船主跑到他跟前来；直对