第29部分(第3/4 页)

为的凶猛性中；还含有无比的天真与可爱；因此；如果我们同时也把这两种全然相反的情绪想一想的话；那么北极熊之使我们恐惧；性质就十分不同了。不过；就算这一切都是正确的；然而；要不是为了那种白色；你也不至于那么吓得要命吧。

至于白鲨鱼；就它那正常的情况来说；这种动物在滑走的时候那种白得象幽灵似的恬静姿态；可真跟那北极四脚动物的性质异相吻合。这种特点在法国人替它所起的名字上；就表现得最有神韵了。天主教给死人做弥撒的时候；开头总要说Ｒｅｑｕｉｅｍ　ｅｔｅｒｎａｍ（拉丁文：永远的安息）；而所谓Ｒｅｑｕｉｅｍ指的就是弥撒本身和任何一种哀乐。因此；为了要引喻这种鲨鱼的白色；如死般恬静；宁寂；以及它的习性的无以伦比的静寂；法国人就管它叫Ｒｅｑｕｉｎ了。）之使人吃惊的神气；却是那种张牙舞爪披着纹章外衣的老虎所望尘莫及的。

请你想一想那种信天翁吧；当那只白色的幽灵意想不到地轻飞在空中的时候；为什么就会有那神奇的死灰色的云彩呢？这可不是柯勒律治（塞缪尔。泰勒。柯勒律治（１７７２—１８３４）。。。。。。英国诗人；批评家；哲学家。他写有《老船夫》一诗；描写一个水手在船遇风暴漂到南极时；遇到一只信天翁；水手把信天翁打死了；上帝责罚他到处传道；劝人应该爱惜与尊重造物主所创造的一切生物。）首先使用什么魔力；而是上帝的伟大的。不会奉承的桂冠诗人；造物主（原注：我记起我生平第一次看到信天翁的情况。那是在靠近南极海上。大风刮个不停的时分。我午前在舱里休息过后；登上那灰蒙蒙的甲板；想冲上大舱口去；我突然看到了一只帝王也似的鸟类；全身雪白；一无斑驳；一只罗马式的大钩嘴。它时时拱起它那天使长似的大翅膀；仿佛要去拥抱什么神圣的方舟似的。它那神妙的鼓翼；很有规律地震动着。）的事了。

在我们西方的历史和印第安人的传说中；最著名的就是那种大草原的白驹；这是一种壮大的。乳白色的战马；大眼小头；胸部扁平；在它那高傲的仪表中；虽然它身体并未受伤；却发出哭声来；就象什么帝王的鬼魂在不可思议的灾难里哭。从它那难以描摹的。奇异的眼色中；我认为我已窥探到它掌握有上帝的秘密。我象亚伯拉罕对着天使一样；连忙打躬。那只白色的东西颜色这么白；翅膀又这么阔大；使得我在那永遭放逐的海洋里；顿时把那些传统的和城市的可怜的七颠八倒的记忆都忘得一干二净。我长久地凝视着那只奇异的禽鸟。我对那只当时直穿透了我的心灵的东西；真说不出个所以然来；只能隐约有个印象。最后我终于苏醒过来；转过头去问一个水手；那是什么鸟。信天翁；他答道。信天翁。我从来没有听到过这名字；这是可以想象的么；这样壮丽的东西；陆地人竟全然无知！从来没有听到过！不过；过了一些时；我才知道这是水手们对这种鸟的一种叫法。（这里指的是水手们把信天翁Ａｌｂａｔｒｏｓｓ叫做Ｇｏｎｅｙ。。。。。。。译者）因此；柯勒律治的狂热的诗句；跟我当时在甲板上看到那只鸟时的神秘的印象；丝毫没有关连的可能。因为；当时我既没有念过那些诗句；也不知道那只鸟就叫信天翁。然而；话虽如此；我却也间接地为这诗歌和这诗人的高贵的价值略为增添一点光彩了。自有种唯我独尊的威严气概。它就是野马群中特别精选出来的泽克西斯�①；它们当年的牧场只限于落基

于是；我坚称；在这种浑身白色的奇妙的鸟身上；主要地就隐存有一种符咒的秘密；这见之于一种由于用词不当而被称为灰信天翁的鸟；便更见确实了；虽然我常常见到这种鸟；却从来没有象我看到这只南极鸟时这样的激动。

可是；这只神秘的东西是怎样被捉到的呢？请别作声；容我道来；它在海上漂的时候；只消用只诡诈的钩子和一根绳子就行。最后；船长叫它当一下信差；在它的颈上缚着一件似皮制的。有字的符印；上面写着船只的时间和地点；然后；就让它飞走。但是；我确定；那块似皮制的符印；按照人类的本意；是要它飞到那合着翅膀；有祈求力；受人崇拜的小天使群里；去交给天国的。 ①　泽克西斯（公元前５１９？—４６５）。。。。。。波斯国王。

山脉（落基山脉。。。。。。北美洲最长的山脉；从墨西哥边疆迤逦而到达北极地区。）和阿利根尼山脉（阿利根尼山脉。。。。。。在美国宾夕法尼亚州。）一带。当它昂起那如火的脑袋向西疾驰的时候；就跟每天晚上那颗诱使群星发光的神选的明星一样。那滚滚如小瀑布的鬃毛；那弧形如彗星的尾巴；都使它的鞍褥比