第13部分(第5/6 页)

　deficit　was　covered　only　with　the　help　of　the　oil　prices。　And　the　extra　money　made　it　possible　to　claim　that　they　were　successful。　And　they　were　deceiving　the　world。

奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：共产党政府报告说经济在增长，然而这不是事实，苏联经济开始全面下滑，巨额赤字只有靠石油的价格勉强维系，而得益于石油价格多出来的钱使得他们可以宣称他们是成功的。他们在欺骗整个世界。

NARRATOR：　Soviet　satellites　circled　the　world；　and　nuclear　submarines　prowled　the　oceans。　But　after　seven　decades　of　munism；　the　real　story　of　the　Soviet　economy　was　one　of　empty　shelves　and　a　standard　of　living　that　was　a　fraction　of　Western　Europe's。

旁白：苏联的社会主义兄弟国家遍布全球，其核潜艇在各大洋游弋。但是在实行了70年的共产主义之后，苏联经济的真实故事呈现在人们面前，到处是空货架，人们的生活水平远低于西欧国家。

GRIGORY　YAVLINSKY；　Economic　Reformer：　Soviet　economy　was　neither　nor。　It　was　not　a　Stalinist　economy　anymore；　but　it　was　not　a　market　economy；　so　it　was　no　water；　no　fire。　It　was　a　mess。

经济改革家格里格利。叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky）：苏联经济是两不象，既不再是斯大林主义的经济，也更谈不上市场经济，不是水，也不是火，一团糟。

NARRATOR：　An　independent…minded　young　economist；　Grigory　Yavlinsky；　wrote　a　report　on　why　workers　in　state　mines　were　so　unproductive。

旁白：一位年轻的中立派经济学家，格里格利。叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky），撰写了一份报告，研究了为什么在国有矿山中，工人们如此没有效率。

GRIGORY　YAVLINSKY：　The　people　don't　want　to　work。　The　people　have　no　incentives。　The　economy　inside　which　the　people　have　no　incentives　have　no　future。　So　you　can　do　two　things：　Take　a　gun　and　put　this　gun　to　his　head　like　it　was　at　the　Stalin's　time；　or　you　have　to　give　him　incentives；　because　he　wants　to　improve　the　life　of　his　family；　and　he　can't。

格里格利？叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky）：人们没有任何激励，不愿意工作。在一个经济体系中，如果人们得不到有效的激励，那么这个经济体系就是没有前途的，所以你们只能做两件事：要么拿起枪架在人们脑袋上逼他们劳动，就像斯大林时代那样，要么给他们激励，因为他们想提高其家庭的生活水平而又不能。

NARRATOR：　Factory　managers　at　Norilsk　could　see　the　economy　was　not　working；　because　the　workers　were　not　working。