第13部分(第3/6 页)

lan。

旁白：这件事太敏感，鲍威尔需要首相的亲自批准，来实施一个营救计划。

CHARLES　POWELL：　Oleg　Gordievsky　was　perhaps　the　most　valuable　agent；　because　he　understood　the　Soviet　system　from　inside。

查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell）：奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）可能是最有价值的间谍，因为他了解苏联的内部体制。

NARRATOR：　In　Moscow；　the　net　was　closing　in　on　Oleg　Gordievsky。

旁白：在莫斯科（Moscow），营救奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）的网收紧了。

OLEG　GORDIEVSKY；　KGB　Defector：　At　that　time　I　decided　to　use　my　secret　longstanding　plan　of　escape。　I　sent　a　signal　to　the　British　intelligence。

克格勃叛员奥赖格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：那时我决定实施我秘密的，策划已久的逃亡计划，我向英国情报部门发出了讯号。

NARRATOR：　Gordievsky　evaded　his　KGB　watchers　and　made　his　way　to　a　forest　near　the　Finnish　border。

旁白：戈德尔维斯基（Gordievsky）躲开了克格勃的监视，来到了芬兰边境的一个森林。

OLEG　GORDIEVSKY：　In　the　morning；　I　started　to　move　toward　the　site　in　the　woods；　and　there　I　waited。　I　waited　for　the　arrival　of　car；　driven　by　two　British　people　who　picked　me　up；　put　me　in　the　boat；　and　drove　to　the　border。　It　was　a　very　small　car；　a　very　small　boat。

奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：早晨，我开始向树林中的预定地点进发，并在那里等，等汽车的到来，两个英国人开着车接上了我，然后我们上了一艘小船，到了边境。那是一辆非常小型的汽车，船也很小。

On　the　border；　we　started　to　stop。　One　stop。　Second　stop。　Third　stop。

到了边境后，我们试图靠岸，一次、二次、三次。

NARRATOR：　They　were　approaching　the　moment　of　maximum　danger。

旁白：最危险的时刻到了。

OLEG　GORDIEVSKY：　The　KGB　and　Soviet　customs　checks　of　the　cars。　I　heard　the　voices。　I　heard　even　the　KGB　dogs　barking。　And　to　my　great　luck；　it　went　without　any　accident。

奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：克格勃和苏联海关在盘查着过往的车辆，我听到了声音，甚至能听到克格勃的军犬在叫。幸运的是，我们顺利地过了关，没有遇到麻烦。

NARRATOR：　But　one　of　the　British　agents；　a　woman；　threw　the　guard　dogs　off　the　scent　by　feeding　them　potato　chips。

旁白：但是一名英国女间谍的香水味引起了军犬的注意，她扔了一些土豆片才摆脱