第2部分(第2/4 页)

”“我呀，从清水寺这儿眺望京城苍

茫的暮色，不由得想到：我真的是在京都出生的吗？”“瞧你都说些什么呀，

你的脑筋有点怪哩。。”“这种事干么要骗你。”“你不是批发商宠爱的独生

女吗？独生女是富于幻想的。”“敢情，我是受到宠爱的。现在就是弃儿也不

碍事。。”“有什么证据说你是弃儿？”“证据？店铺的橙色格子门就是证

据。古老的格子门对我最了解不过了。”千重子的声音越发迷人了。“记得我

刚上中学的时候，妈妈把我找去告诉我：‘千重子，你不是我的亲生女儿。

我们抢到了一个招人喜欢的婴儿，就一溜烟似地坐车逃跑了。’可是，抢婴

儿的地点，爸妈有时不经心，说法不一致。一个说是在赏夜樱的校�袄铮��

个则说是在鸭川河滩上。。他们准以为说我是被扔在店铺门前的弃儿，太可

怜了，所以才编出这一套。。”“噢？那么，你知道你的生身父母是谁吗？”

“养父母既然那么疼爱我，我就不想找生身父母了。他们大概早已成了仇野

［仇野是京都嵯峨爱宕山麓的墓地。——译注］附近无人凭吊的游魂了吧？

石碑都已经破旧不堪。。”春天，西山柔和的暮色，几乎把京都的半边天染

上了一层淡淡的霞光。

真一不信千重子是个弃儿，更无法相信她是捡来的。千重子的家，坐

落在古老的批发商店街，只需在附近一打听，很快就能了解底细的。可是，

真一眼下压根儿就不想去调查。他有点迷惑，很想了解千重子为什么要在此

时此地作这番表白。

然而，邀真一来清水寺，难道就是为了作这番表白？千重子的声音更

加纯真、清朗。这里面蕴藏着一股美好而坚强的力量。仿佛不像是对真一倾

诉自己的衷肠。

无疑，千重子隐隐约约觉察到真一在爱她。她的告白，也许是为了让

自己爱着的人了解自己的身世。可是真一却听不出来。相反地，使他感到她

的话音里包含着拒绝他的爱。纵然“弃儿”这话出自千重子编造的也罢。。

真一曾在平安神宫再三说千重子很“幸福”，但愿她的告白是对这话的抗议，

因此他试探说：“你知道自己是弃儿，感到寂莫吗？伤心吗？”“不，丝毫不

寂莫，也不悲伤。”“。。”“我要求上大学时，我父亲说：一个要继承家业

的女孩子家上什么大学。上了大学，反而碍事。倒不如多关心点买卖。只是

在这个时候，我才感到有点。。”“是害怕吗？”“是害怕。”“是对父母绝对

服从吗？”“嗯，绝对服从。”“在婚姻问题上也是绝对服从？”“嗯，现在我

是打算绝对服从的。”千重子毫不犹疑地回答了。

“你没有自己的。。自己的感情吗？”真一问。

“有，太多了，有点不好办。。”“你想把它压抑，把它抹杀？”“不，

不想抹杀。”“你总是绕着弯说。”真一微微一笑，声音却有些颤抖，他把上

身探出波形栏杆，想要偷看一眼千重子的脸。“真想看看你这谜一般的弃儿

的脸啊！”“已经天黑了。”千重子这才第一次回头来看真一。她的眼睛里闪

耀着光芒。

“真可怕。。”千重子把视线落在大雄宝殿的屋顶上。她仿佛感到那用

厚扁柏树皮葺的屋顶，以沉重而阴暗的气势逼将过来，有点使人害怕。

睡美人

川端康成著

叶渭渠译

一

客栈的女人叮嘱江口老人说：请不要恶作剧，也不要把手指伸进昏睡

的姑娘嘴里。

看起来，这里称不上是一家旅馆。二楼大概只有两间客房，一间是江

口和女人正在说话的八铺席宽的房间，以及贴邻的一间。狭窄的楼下，似乎

没有客厅。这里没有挂出客栈的招牌。再说，这家的秘密恐怕也打不出这种

招牌来吧。房子里静悄悄的。此刻，除了这个在上了锁的门前迎接江口老人

之后还在说话的女人以外，别无其他人。她是这家的主人呢？还是女佣人？

初