第29部分(第4/4 页)

never　make　the　same　mistake（你能确定不再犯同样的错误吗？）”如果答案是“Yes”，我就帮他。

他说：“The　biggest　mistake　I　have　ever　made　is　letting　her　go。（我一生中最大的错误就是放手让她走。）”

在他零碎的语言里，我知道全部的真相，原来那天在门后，他听到我和季白清的谈话，误以为那句话的意思是“没有他，季白清就可以把叶容凯抢回来。”

果然两个国家的语言是有巨大差异的，我花了很大力气才跟Aaron解释清楚，中文是需要兼顾前因后果衡量句意的，高语境的国家表达的意思是复杂的，往往意思不如句子表面那么简单。就像这个条件状语从句，季白清是想突出Aaron的重要性。

Aaron听了我的解释，表情就跟没落了多年的国足进了世界杯一样的喜极而泣啊。大概是原本没有抱多大希望的关系，我一下子告诉他折磨增加他士气的消息，他显得无比振奋。他也告诉了我原来他并没有出轨，只是为了季白清能够毫无负罪感地去找回过去的真爱，他找了他妹妹来演戏。我忍不住吐槽，这剧情也忒狗血了！作者今天又忘记吃脑残片了吧！

“再告诉你一个消息，你看见没有，她在吃那碗红豆羹，红豆在我们国家代表着思念，这就代表她其实内心深处非常想你。”其实我也分不清楚那是红豆还是红枣，先忽悠着再说。

Aaron蓝眸一闪，估计是心里一动：“那……我去！”

“什么你去我去啊，磨蹭什么，赶紧去！”我就差踹他了。

Aaron对着大厅的镜子整了整衣冠，就非常有大腕范儿地一路走模特步过去了。

我想到什么似的，又把他拉回来，嘱咐道：“等会儿，你结束以后，跟Kim说我哭着跑出去了，听见没？”

Aaron一脸戒备：“为什么要撒谎？”

“哪是撒谎？”我在手指上吐了几口吐沫，抹在眼角，做出策马长奔的姿势：“是事实。”

Aaron的浓眉深皱，一副好恶心的神情，转身欲走。

我提高音量说道：“我帮助你解开心结。you　owe　me　one。”

他走了很远，终于举起手，跟我比了个“OK”的姿势。

我就在原地，看着季白清和Aaron经历了漫长的解释与再解释，表白与再表白的过程，终于看见Aaron抱起哭得像泪人儿一样的季白清，一直转圈儿。

老外表达喜悦的方式果然奇特！

他俩终于大团圆了，我偷偷地躲在角落鼓了个掌。

非常守信用的A