第5部分(第3/4 页)

下人们来说就是法令。除了老雷德鲁斯外，他们连嘀咕几句都不敢。

第二天早晨，我和雷德鲁斯步行去“本鲍将军”旅店，到那里后我发现母亲的身体和精神都很好。那位长期以来一直闹得我们家不得安宁的船长，已经去了他再也闹不起来的地方。乡绅让人修好了店里的一切，还让人将客厅和招牌重新油漆了一下，并添置了一些家具，特别是在酒吧柜台后为母亲准备了一张漂亮的扶手椅。乡绅还替我母亲找来了一个男孩当学徒，免得我走了之后店里没有帮手。

我见到那个男孩后，才第一次明白自己的处境。在那以前，我满脑袋想的都是那即将到来的探险，压根儿没有想过要告别这个家。现在，看到这笨手笨脚的陌生人将顶替我的位置留在母亲身边，我才第一次感到心酸。恐怕我当时让那孩子吃了不少苦头，因为他新来乍到，不熟悉情况，我有的是机会纠正他，指责他，而且我一个机会都不放过。

过了一夜，第二天吃过午饭后，雷德鲁斯和我又重新上路。我告别了母亲，告别了我从小到大一直生活在那里的小海湾，告别了我那可爱的“本鲍将军”老招牌——自从重新油漆过后，它已经不像以前那么可爱了。我最后还想起了船长，想起了他曾经常常沿着海滩散步，帽子歪戴在一边，面颊上留着那个刀疤，胳膊下夹着那副旧黄铜望远镜。我们一转眼就绕过了拐角，我们家也就从视线中消失了。

黄昏时分，我们在石南丛生的“皇家乔治”旅店门前上了邮车。我挤在雷德鲁斯和一位胖胖的老先生之间。邮车急速行驶，夜晚寒气袭人，我却丝毫没有察觉到，因为我准是一上车就睡着了，而且不管邮车是上山还是下坡，不管过了什么车站，我都睡得死死的，一无所知，等我感到有人捅了一下我的肋骨而终于睁开眼睛时，天早已亮了，邮车已经停在了城里某条街道的一幢大房子前。

“我们到哪儿了？”我问。

“布里斯托尔，”汤姆说，“下车吧。”

特劳维尼先生下榻在码头尽头的一家旅馆，以便监督纵帆船上的工作。我们朝那里走去，我感到特别高兴的是，我们是顺着码头走去的，旁边是形形色色大小不一、装备各异、国籍不同的船只。有艘船上的水手们一边干活一边唱歌，另一艘船上的水手正爬在我头顶上方的高处，吊着他们的帆索看上去比蛛丝粗不了多少。虽然我一辈子都生活在海边，我却仿佛到这时才真正靠近大海，就连柏油和海水的咸味也显得与往常不同。我看到了最最漂亮的船头雕饰，这些船都出过远洋。我还看到了许多水手，耳朵上挂着耳环，胡子往上翘成圆圈，辫子上抹了发油，一摇一摆地迈着水手特有的步子。即使让我看到这么多的国王或大主教，我也不会有现在这么兴奋。

现在我自己也要出海了！也要坐上纵帆船，船上也有吹哨子的水手长、留着长辫子而且会唱歌的水手！我就要出海了，去那陌生的小岛，寻找埋在地下的室藏！

当我还沉浸在这种美好的憧憬之中时，我们突然来到了一家大旅馆的门前，见到了特劳维尼先生。只见他身穿厚实的蓝色服装，俨然像个海军军官。他面带笑容地走出门来，竭力模仿水手的步态。

“你们来啦！”他大声说道，“大夫昨晚也从伦敦赶来了。太好了！船上的人都到齐了！”

“哦，先生，”我兴奋地叫道，“我们什么时候出海？”

“出海？”他说，“我们明天就出海！”

二　在“望远镜”酒店里

我吃过早饭后，乡绅交给我一张便条，要我送给“望远镜”酒店的约翰·希尔弗。他说那地方很好找，我只要顺着码头走，留神一家用一副巨大的黄铜望远镜做招牌的小酒店就行。我急不可待地出发，为又有机会看看船只和水手而兴高采烈。码头现在正是最忙碌的时候，所以我一路上只能从拥挤不堪的人群、车辆和货物之间穿行，最后终于找到了那家酒店。

这是个气氛欢乐的小小娱乐场所，招牌刚刚油漆过，窗户上挂着整洁的红色窗帘，地上铺着干净的沙子。酒店的两侧各有一条街道，酒店也各有一扇门通往这两条街道，因此，尽管酒店里烟雾腾腾，人们还是能将低矮而宽敞的店堂看得一清二楚。

顾客大多是海员，个个说话声音大得吓人，我站在门口几乎都不敢进去。

就在我犹豫不决的时候，侧面一间屋子里出来了一个人，我一眼就认定他准是高个子约翰。他的左腿在靠近臀部的地方截掉了，左肩下的拐杖却灵活得出奇。他架着拐杖一蹦一跳的样子简直像只大鸟。他身材高大，体