第18部分(第5/6 页)

the　Bolivian　experience　did　have　influence。　The　fact　that　we　did　it　in　democracy；　we　did　it　without　great　social　violence；　had　impact　on　economic　thinkers　and　on　politicians。

孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo Sanchez　De　Lozada）：我认为###的经历的确很有影响力，我们通过民主的方式改革，没有引起大的社会###的事实对经济学家和政治家们有很大的影响。

JEFFREY　SACHS：　In　late　1985；　as　we　were　struggling　late　into　the　night　with　a　problem；　he　said；　&quot；You　know；　this　is　extraordinarily　hard；　but　what's　happening　here；　this　is　going　to　have　to　happen　all　through　Latin　America。&quot；　I　watched　it　unfold；　one　country　after　another。

杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：1985年末，一天，我们为一个问题工作到深夜时，他说：“你知道，这的确是非常难，但是在这里发生的一切，将会在整个拉丁美洲发生。”我看到这应验了，在一个接一个的国家应验了。

NARRATOR：　It　is　a　curious　fact　of　history　that　what　happened　in　Bolivia　was　to　have　a　direct　impact　on　the　frozen　economies　of　Eastern　Europe。

旁白：在###发生的事情给死气沉沉的东欧经济带来了直接的冲击，这在历史上是很不寻常的。

txt小说上传分享

Chapter　12：　The　Miracle　Year　＇6：57＇

第十二章：　神奇的一年

JEFFREY　SACHS：　I　was　approached　by　a　Polish　government　official　who　had　watched　the　Bolivian　reforms；　and　then　had　seen　the　work　I　had　done　in　Argentina　and　Brazil。　He　finally　asked　me　would　I　go　to　Poland　and　help。

杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）：一位波兰政府官员找到了我，他看到了###的改革，然后他了解了我在阿根廷和巴西进行过的工作，他最后问我是否能到波兰去帮助他们解决问题。

Onscreen　title：　Warsaw；　Poland

字幕标题：波兰，华沙

The　Poles　themselves　feared　that　they　were　descending　into　starvation。　The　shops　were　utterly　empty　for　miles。　I　would　see　a　woman　just　standing　on　the　street　sobbing：　&quot；There's　no　milk　in　this　city。　I　can't　find　any　milk　for　my　child。　What　am　I　going　to　do？&quot；　It　was　terrifying。

波兰自己很担心会倒退，会出现饥荒。方圆几英里内的商店都彻底空了，我可以看见一个妇女站在街中间哭泣：“整个城市都买不到牛奶，我的孩子没有牛奶喝，我该怎么办啊？”这很可怕。

NARRATOR：　Sachs　arrived　on　the　very　day　that　roundtable　talks