第10部分(第1/4 页)

罢湛慈�龊⒆樱��米倘蟮挠曷度髟谒�巧砩希�梦业男牧檎找��牵���荒苡幸凰恳缓恋男澳睢２灰�靡桓瞿盖椎哪讨�渌岚桑∥铱墒歉鲋艺瓴挥宓钠拮樱��僖膊灰�庋�晕医不傲恕Ｓ醒栽谙龋�庋�虻サ淖晕滥�疾蛔鹬兀�蔷托菹朐俚钦飧雒拧１纠次蚁嘈糯拷嗟挠岩辏�嘈抛栽傅挠寻��醯米鼙惹考拥挠寻��煽俊４竺�蝗唬∥以�胝乙晃慌笥眩��皇巧笈泄伲�馕慌笥言谥旅�某庠鹕�刮沂У粲缕�蹦芾斫馕遥�乙晃晃宜亢敛挥玫Ｐ牡氖ソ嗯笥选Ｇ嗄耆烁呱校�鲜担�掠谖���荒彼嚼�焕鲜邓担�吹侥�贾杖缫坏奶�龋�乙晕�馐翘煲猓�晕��幸豢盼┒朗粲谖业男牧椋�拖褚幻�淌课�蠹宜�幸谎�徽饪判牧椋�以谕纯嗦�缡笨梢韵蛩�闼撸�以谌涛蘅扇桃�舷⑹笨梢韵蛩�艉啊３夏苋绱耍�艺舛粤礁龊⒆蛹��涔蟮纳���涂赡苎又裂趴顺赡曛�铡２还��獠皇翘�运搅寺穑勘颂乩�刷俚穆宥�鼓芄恢厣�穑课蚁氪砹恕Ｉ系勖挥姓庋�闹家狻Ｎ乙�衩挥信笥训氖勘�谎�涝诟谖簧稀Ｎ业淖谢谏袷�苎侠鳎����乙棠赣忠讶ナ溃　�

①彼特拉克（1304—1374），意大利文艺复兴最早的人文主义作家，他的抒情诗集《歌集》，主要咏唱他对女友洛尔的爱情。

两颗大泪珠夺眶而出，在月光下晶莹发亮，顺着她两腮流到下颏儿；我忙伸出手去，刚好接住，贪婪而虔诚地吞了下去。这种贪婪与虔诚是她这番话激发起来的，因为话中饱含十年暗中流淌的眼泪，倾注的感情，不懈的眷顾和日夜的担心，这正是女性最崇高的献身精神！她略微愕然地看着我。

“这就是爱情第一次神圣的融合，”我对她说，“是的，我刚刚分担了您的痛苦，同您的心灵结合起来，就像我们喝圣水时同基督结合一样。爱，而没有希望，也是一种幸福。啊！我饮这泪水感到十分快意，人间有哪个女子能使我产生同样的快乐呢？我接受这项契约，它将在我身上化为痛苦。我毫无私念地为您献身，成为您所期望的样子。”

她摆摆手，打断我的话，意味深长地对我说：

“我同意这项契约，不过，您永远也不能相逼，以图推进联结我们的关系。”

“好，”我说道，“您许诺给我的越少，我占有的就应当越可靠。”

“您一开始就心存疑虑。”她说着，脸上当即流露出怀疑忧伤的神情。

“哪里，我一开始就有纯粹的快感。听我说！我想要您一个不属于任何人的小名，如同我们的感情不属于任何人那样。”

“这要求就很高了，”她说，“其实，我并不像您认为的那样娇小。德·莫尔索先生叫我布朗什。世上只有一个我最爱的人叫我亨利埃特，就是我那亲爱的姨妈。以后您就叫我亨利埃特吧。”

我拉起她的手亲吻。她放心地把手给我；这种自信使女子高出我们百倍，使我们相形见细。她倚在砖砌护墙上，望着安德尔河。

“朋友，您一下就跳到我们关系的终点，难道没有错吗？”她说道，“人家坦率地敬上一杯，您一饮而尽。然而，真正的感情是不能分割的，要么百分之百，要么一分没有。”她停了片刻，又说：“德·莫尔索先生最突出的一点，就是忠诚而自豪。您为了我，也许会竭力忘掉他的不逊之词；若是他没有意识到，明天我会启发他的。近几天您不要到葫芦钟堡来，他会更加敬重您。等到星期天，他一出教堂，就会主动朝您走去。我了解他，他会弥补自己的过错。您把他看成是对自己言行负责的人，他就更加喜爱您。”

“五天见不着您的面，听不到您的声音！”

“今后同我讲话，绝不能再拿这种炽热的口吻。”她说道。

我们绕平台默默地走了两圈。她以命令的口气对我说：“时间晚了，就此分手吧。”这种口气向我表明，她占有了我的心。

我还要吻她的手，她犹豫了一下，把手伸给我，恳求地对我说：“只有我把手递给您的时候，您才能拉住；让我自己决定，丧失了这点自由，那我就成了一件属于您的物品，这样不妥。”

“别了。”我对她说。

她打开下面的小门，我走了出去。她刚把门关上一点，又重新打开，伸出手来对我说：“其实，今天晚上您非常体贴人，减轻了我对整个未来的忧虑。给您，我的朋友，给您！”

我接住她的手，吻了又吻，等我抬起头来，只见她眼里噙着泪水。她又登上平台，隔着草场凝望了我一会儿。我踏上通往弗拉佩斯勒的路时，还望见她那洒着月华的白裙。再过一阵，她卧室