第54部分(第3/4 页)

厉的惩罚，　Must　pay　most　dearly　in　their　turn；

因此如果你想从我们的地下金库取走　So　if　you　seek　beneath　our　floors

一份从来不属于你的财富，　A　treasure　that　was　never　yours；

窃贼啊，你已经受到警告，　Thief；　you　have　been　warned；　beware

当心招来的不是宝藏，而是恶报。　Of　finding　more　than　treasure　there。

穿过第二道银色大门进入宽敞的大理石厅堂；大约百十来个妖精坐在长柜台后面往大账本上草草登记。有的用天平称钱币；有的用目镜检测宝石。

金库位于伦敦地下数百千米的地方，穿过大厅的门进入狭窄的石廊，下面有一条小铁路，由妖精拉环带领的客户乘坐小推车在迷宫似的蜿蜒曲折的甬道中间行驶。途中还有一片地下湖，挂满巨大的钟乳石和石笋。客户到达指定的金库后用小金钥匙打开金库门。　据说重要金库由龙负责把守。

第七册中，哈利，赫敏，罗恩与妖精拉环合作，成功进入古灵阁银行金库，盗取了藏在贝拉克利特斯金库中的赫奇帕奇杯（伏地魔七个魂器之一），并放走了看守金库的巨龙，三人成功地乘坐巨龙飞离古灵阁银行，把古灵阁搞得一片混乱。

金库号：713号金库是邓布利多的。

713号地下金库曾经用于存放魔法石。此金库与其他金库不同，没有钥匙孔，妖精用长长的手指敲门，门就会一点点消失，但除了古灵阁妖精以外的其他人如果这么做就会被门吸进去——正因如此，妖精们会定期来检查有没有觊觎其中财宝的盗贼被门吸住（但实际上如果真的被吸住了，恐怕只有死路一条，因为妖精检查的时间间隔是每隔一百年一次）。

其他金库号：小天狼星&#8226；布莱克的金库是711号。

根据电影《哈利波特与魔法石》中描述，哈利&#8226；波特的金库是687号，那里存放着父母遗留给他的一笔数目相当可观的财产。

其他：韦斯莱家的长子比尔在埃及为古灵阁做事担任破解咒语的职务。第五册中为了能够为凤凰社效力，他申请了一个坐办公室的工作。芙蓉也为了提高英语水平在古灵阁工作。只有算占卜课结业的人才有资格在古灵阁就职。哈利第一次来古灵阁的时候乘着小推车，由妖精带到了金库。

第七册中，哈利，赫敏，罗恩与妖精拉环合作，成功进入古灵阁银行金库，盗取了藏在贝拉克利特斯金库中的赫奇帕奇杯（伏地魔七个魂器之一），并放走了看守金库的巨龙，三人成功地乘坐巨龙飞离古灵阁银行，把古灵阁搞得一片混乱。

词条来源：古灵阁（Gringotts）有可能是Goblin…Run（妖精经营）的开头字母GR和Ingot（使融化的金属固定成形）的复合词。

＇4＇赫奇帕奇的金杯（hufflepuff's　goblet）：制造者是赫尔加&#8226；赫奇帕奇。金杯有两个精细加工过的纯金把手，杯身上雕着象征性的精美雕刻。它拥有神奇而特殊的魔法。它曾经是第一个霍格沃茨里协助家养小精灵做魔法食物运输的器皿。它一直被存在在赫奇帕奇学院里，直到赫尔加去世。

魂器制作和销毁：赫奇帕奇的后代把它一代一代传了下去。也传给了赫本&#8226；史密斯——赫奇帕奇的后代之一。她把它保存起来，并向伏地魔展示，但是却再也没有把金杯给她的子孙看一眼。

后来，伏地魔杀了她，把金杯作为自己的另一个魂器，并交给食死徒（贝拉特里克斯&#8226；莱斯特兰奇、罗道夫斯&#8226；莱斯特兰奇）保管。

最后在第七集《哈利&#8226；波特与死亡圣器》里，哈利波特，罗恩和赫敏使用变形水，成功进入到金库里，得到了金杯，　被赫敏&#8226；格兰杰用密室中死去的蛇怪的牙齿销毁。　小说章节：《哈利&#8226；波特与死亡圣器》第31章　霍格沃茨的战斗。销毁时间：1998年

＇5＇马沃罗&#8226；冈特的黑宝石戒指：出现在《哈利&#8226；波特与混血王子》　斯莱特林最后血脉的冈特老宅中。　涉及人物：汤姆&#8226；里德尔（伏地魔）、马沃罗&#8226；冈特（汤姆&#8226；里德尔的祖父，