第3部分(第3/4 页)

美丽佳人。

如果评选邓丽君演唱的十大金曲，我想《在水一方》肯定会榜上有名。

许多人都这么认为，《在水一方》这首歌曲，是邓丽君歌曲中经典中的经典。

琼瑶小说中的那些真、善、美的境界和氛围，还有《蒹葭》诗中的那些哀而不伤、幽雅的意境，被邓丽君诠释得是这样的完美。

然而，却很少有人知道，《在水一方》这首歌的首唱和原唱，却并不是邓丽君，而是台湾七十年代曾经也是红极一时的女歌星江蕾。

事实上，早在1975年，根据琼瑶的同名小说改编拍摄的电影《在水一方》上映之后，影片的主题曲《在水一方》，就迅速地流传开来。

《在水一方》电影由著名导演張美君执导，男女主角分别由当红明星秦祥林和甄珍出演，影片主题曲便是江蕾主唱。

江蕾是当时台湾海山唱片公司的一位红歌星，后被歌林唱片公司网罗，成为公司力捧的*歌手。江蕾外形甜美，歌声婉约，她首唱的《在水一方》这首歌曲，曾经深深地打动了当时众多的歌迷。

然而，无论如何，她却不能与天后级的巨星邓丽君，相提并论。

八十年代初，邓丽君翻唱《在水一方》之后，她完美的天籁之音，无可挑剔，就此成了空谷绝唱，永远的经典。江蕾的原唱，渐渐地淡出了人们的视听。

据说，当时与邓丽君同时代的歌星，非常害怕自己首唱和原唱的歌曲，被邓丽君翻唱。往往有许多歌曲，一经邓丽君翻唱，就会给这首歌赋予全新的生命力，令首唱和原唱暗然失色。

《在水一方》的歌词，当然是由琼瑶创作。在小说中，每当情节的推进，到了关键和转折的地方，每当人物情感，提升到某一段相对的高潮，就会出现这段《在水一方》的歌词，来烘托和渲染小说的诗意氛围。“綠草蒼蒼，白霧茫茫

第3集　初为人妇（2）

有位佳人，在水一方

綠草萋萋，白霧迷離

有位佳人，靠水而居

我願逆流而上，依偎在她身旁

無奈前有險灘，道路又遠又長

我願順流而下，找尋她的方向

却見依稀仿佛，她在水的中央……”琼瑶以她真的是天才的语感，高度完美地将这首诗翻译改写为白话口语。这真的是让人惊叹！原来用白话口语，也可以表现出如此优美的古典诗歌的意境。

绿草苍苍，白露茫茫，那水中的佳人有什么样的象征和寓义呢？

直白一点讲，那水中的“伊人”或“佳人”，可以理解为情人、美人。但是，中国古代诗歌的传统，历来有以美人比喻君子的习惯。所以，诗歌中的“伊人”或“佳人”，可以是实指，也可以是虚指，可以是美人，也可以是一种美好的理想。还可以是一切美好的可望而不可及的事物，更可以是琼瑶人生传奇中，那永远萦系心头，挥之不去的乡愁。

苍苍的绿草，茫茫的白雾，已是深秋，露深寒重。江边的芦苇随风起伏，南飞的大雁哀鸣阵阵。美人如花，远隔云端。道路既阻且长，梦断万水千山……

这是什么样的意境？这是一幅什么样的幽深的画面？琼瑶用白话口语复述着那古老的诗篇，她在隐喻和暗示着什么呢？

我们又一次想起了王勃的那一名句：“雁阵惊寒，声断衡阳之浦”。

只有在记忆中的故乡，衡阳的江边，才会有这样让人伤感而断肠的幻美的风景啊！这风景，现在只能一次又一次地，在琼瑶的梦境中出现。

魂牵梦绕的故乡，可望而不可及，中间阻隔千重，琼瑶因此而思心徘徊，不能抑制其无限愁怅的心情。

绿草苍苍，白雾茫茫，重章叠唱，一唱三叹。情景在推移，时间在转换，而乡愁在与日俱增，浓烈得如一杯美酒。

这样的歌词，这样的意境，也只有邓丽君这样百年难得一见的巨星，才能够用歌声完美地演译和诠释。

琼瑶的小说真的是不一般，真的是不能小看。

表面的言情背后，其内在的底气，传承着海外的游子们浓浓的乡愁和哀怨，它暗合了那个时代特异的精神风貌和气质。

八十年代，琼瑶红遍大陆之后，大陆第一部拍摄琼瑶作品的电视连续剧，便是《在水一方》。

由此可以看出，琼瑶的这部小说，在人们心中的地位。

而电视连续剧中杜小双的扮演者李芸，也成为了大陆观众心目中永远的经典。

琼瑶的小说《在