第6部分(第3/4 页)

不多一会；就听到外边一阵喧闹声。店老板蓦地跳将起来；嚷道；〃那是'逆戟鲸号；的水手。我今天早晨就看到它在海面上放信号；三年航程；满载归来喽。好呀；朋友们；这会儿；我们可以听听斐济岛（斐济岛。。。。。。指新西兰北边的斐济群岛。）最近的新闻啦。〃

进口处响起一阵杂沓的水手靴子声；房门豁地大开；拥进了一群水手。他们都裹着毛茸茸的值班衫；头上缠着毛围巾；全都穿得补补衲衲；破破烂烂；络腮胡须结起冰柱；好象是突然闯进来的拉布拉多（拉布拉多。。。。。。魁北克附近一个岛。）熊群。他们还是刚下船；这里是他们上岸后走进的第一幢房子。难怪他们都笔直地向鲸嘴。。。。。。酒吧。。。。。。走去；这时；那个满面皱纹的小老头约拿在那边张罗；不一会就为他们斟遍满杯满杯的酒。其中有一个人嘀咕着他患重伤风；一听到这话；约拿就连忙一边给他用杜松子酒和糖蜜调上一服沥青似的饮剂；一边发誓说；不论什么伤风感冒；不管是老病新疾；也不问是在拉布拉多沿海得来的；还是在一座冰岛的顶风面得来的；包管一服就灵。

不久；那伙人便发起酒疯来；因为刚上岸的水手；哪怕是酒量十足的人；也总是这样。他们开始跳跳蹦蹦得非常吵人。

但是；我看出其中有一个人；不大跟他们搅在一起；虽则他表面上不愿意摆出一副庄重的脸色来扫他的船友们的兴；然而；总的说来；他尽量不象其他那些人闹得那样厉害。这个人立即引起我的注意；既然那些海神已经决定；他就要做我的船友（虽然就这个故事来说；不过是个同榻睡伴）；我想冒昧地在这里将他描摹一番。他身长足足有六英尺；双肩阔大；胸部象个潜水箱。我过去很少见到一个人这样强壮过。一张深棕色的脸晒成黧黑；衬出一嘴耀眼白牙；但在他那双眼睛的两道阴影中；却浮现出一种似乎是使他惆怅的回忆。他一开口；就让人听出是南方人；而且从他那漂亮的身个看来；我想他一定是弗吉尼亚州（弗吉尼亚。。。。。。美国东部一个州。）的阿列根尼亚山一带的高大山民。待到他那些同伙的欢乐达到最高峰时；这个人却神不知鬼不觉地溜走了；这样；直到他成为我的海上船友后；我才又看到了他。可是；他走了没有几分钟；他的伙伴们就发觉他不在；看样子他似乎是他们里面最得人缘的一个；所以他们都放开嗓子喊〃布金敦！布金敦！布金敦哪儿去了？〃；大家都冲出屋子去追他。

这当儿已是快九点了；一场狂欢之后；屋子里显得特别冷清；简直有点阴森；那群水手进来以前不久；我私自庆幸忽然想到一个小计策。

谁都不愿意两个人共睡一张床。老实说；就是你的亲兄弟；你也不愿意跟他一起睡。我也说不出个所以然来；不过；人们在睡觉的时候；总不喜欢有人扰他的清梦。至于跟一个从不相识的陌生人睡觉；在一个陌生的客店里；而且在一个陌生的地方；而那个陌生人又是个标枪手；那样你的反感就会无限地增加。难道因为我是个水手；就得与众不同地两个人睡一张床？天下哪有这种道理！岸上单身的国王是一个人睡觉；海上的水手也是一个人睡觉。固然；他们全睡在一个房间里；可是；你有你自己的吊床；盖你自己的毯子；还可以一丝不挂的睡着。

我越想到这个标枪手；越厌恨要跟他一起睡的念头。他既然是个标枪手；那么一点儿也不冤枉他；他的衬衣或者羊毛衫。。。。。。这要看情况。。。。。。一定是不会太干净的；而且决不会是顶柔软的。我开始浑身抽搐起来了。再说；天色已经越来越晚了；我那位好标枪手也应当回来睡觉了。如果他在深更半夜里七冲八跌地撞到我身上来。。。。。。我又怎么知道他是打什么�窠里钻出来的呢？

〃老板！我改变主意啦；那个标枪手。。。。。。我不跟他一起睡了。我还是在这张长凳上将就一夜吧。〃

〃随你的便；真对不起；我可无法给你腾出一张台布来做褥子；这块板又粗得要命。〃。。。。。。他摸摸上面那些高高低低的木节。〃不过；等一等；贝壳佬（水手的俗称；因水手空下来总要用贝壳做〃解闷手工〃。）；我酒拒里还藏有木匠用的一只刨子。。。。。。请等一会；喂；我会给你安排舒齐的。〃说着；他去把刨子找来了：他用他那条旧绸帕子掸掉凳上的灰尘后；就劲道十足地开始给我刨床了；同时；象只猴子似的咧开大嘴笑着。刨花左右纷飞；最后刨刀碰上了一个再也刨不掉的木节。店老板刨得几乎把手腕都给扭伤了；于是我对他说；看在老天爷份上；别刨了！这只床给我睡已经够软的了；我也不知道世界上有什