第63部分(第2/4 页)

回到埃埃厄岛的时候将他隆重埋葬。我答应了他的请求，于是，他就坐在我的对面。我们就这样伤心地坐着交谈，一边是埃尔朋诺耳的幽灵，一边是手握宝剑，不让幽灵舐食祭品鲜血的我。不一会，我的母亲安提克勒亚的灵魂也来到我的面前。当年我出发远征特洛伊时，她还健在。看到她时，我不由得失声痛哭。可是我仍然守护着祭品，不让她走近舐血。

提瑞西阿斯的灵魂终于出现了，右手拄着一根金杖，他立刻认出了我，对我说：〃尊贵的拉厄耳忒斯的儿子，你怎么离开了阳间，来到了令人恐怖的阴间？请把宝剑从土坑上移开，让我喝一口祭供的鲜血，然后我告诉你未来的事情。〃听到这话，我往后退了一步，把剑推入剑鞘。他俯下身，舐着黑色的羊血，然后说道：〃奥德修斯，你希望我告诉你回归祖国的可喜消息。可是有一个神校�谧枥鼓悖�悴荒芴油阉�氖终啤Ｕ馐呛Ｉ癫ㄈ��Ｄ阍��钌畹氐米锕���阉�亩�硬�漓衬λ沟难劬Υ料埂Ｒ虼耍�愕墓槌滩换崞桨病５�悴槐厥���詈竽闳阅芑氐焦释痢Ｄ闶紫仍谔乩锬煽ρ堑旱锹健Ｈ绻�悴欢��羯裱�谀抢锏氖ヅ：褪パ颍�憔湍芷桨不丶摇Ｈ绻�闵撕λ�牵�愕拇�湍愕呐笥丫突嵩庋辍＜词鼓阋桓鋈私男姨映觯�惨�露揽闪�毓�闲矶嗄瓴拍苡赏庀缛说暮４�鼗毓氏纭Ｄ慊丶液螅�匀槐�詈头衬眨�蛭�竞岬哪腥嗽诨踊裟愕牟撇��蚰愕钠拮隅昴�掮昵蠡椤Ｄ憬�眉颇被蛭淞ι钡羲�恰２痪茫�阌值闷�鳎�吹揭桓龅胤健Ｄ抢锏娜瞬恢�来蠛＃�恢�来�唬�膊恢�涝谑澄镏蟹叛蔚魑丁Ｔ谀歉鲆Ｔ兜墓�依铮�腥嘶崞婀值匚誓阄�裁丛诩缟峡敢话涯静�Ｕ馐保�憔桶汛�安逶诘厣希�⑾蚝Ｉ癫ㄈ��准溃�肭蠛Ｉ窳陆狻Ｄ惆押胶Ｖ�洞��旃�拿褡澹�馐焙Ｉ窠�嵯⑴�Ｈ缓螅�阒匦禄丶摇Ｄ愕耐豕�哟朔比俨�ⅲ�阋部梢曰畹嚼夏辏�谝桓隼肟�蠛：茉兜牡胤嚼肟�兰洹！�

这就是他对我的预言。我感谢他，并问：〃瞧，我的母亲的幽灵坐在那里，可是她默默无言，也不看我一眼。请告诉我，我该怎样使她认出自己的儿子呢？〃

〃让她喝些祭供的鲜血，她就会开口说话了。〃提瑞西阿斯回答说。说完，他的阴魂消失在黑暗的阴间王国里。我的母亲的阴魂走近我，并吮吸鲜血。突然，他认出我来，流着泪对我说：〃亲爱的儿子，你怎么活生生地来到这死人的王国？你从特洛伊回国一直在海上漂流吗？〃我们情况详细地告诉了她，然后问她怎么死的，并打听家中的情况。她回答说：〃你的妻子仍在家中，坚贞不渝地等你回去。她日日夜夜地为你流泪。你的儿子忒勒玛科斯管理着你的财产。你的父亲拉厄耳忒斯在乡下居住，不愿到城里去。整个冬天，他像仆人似地躺在炉边的稻草上，衣衫褴褛，生活很苦；夏天，他露宿野外，躺在树叶上，他是因为悲叹你的命运才过这种生活的。我的可爱的儿子，我也是因为想念你而死的。〃

我听了深受感动，张开双臂，想去拥抱母亲，可是她像梦中的幻影一样消失了。现在许多阴魂涌过来，全是著名英雄的妻子。她们都吮吸祭品的鲜血，向我诉说各自的命运。她们的幻影也消失了。我抬起头来，看到了令我激动的幻影。那是大统帅阿伽门农的阴魂。他慢慢地走近土坑，吮吸鲜血。然后，他抬起头，认出了我，悲痛得哭了起来。他朝我伸出双手，但无法够到我。我急忙问起他的情况。〃尊贵的奥德修斯哟，〃他说，〃也许你以为是海神把我淹死的，其实不是如此。我妻子克吕泰涅斯特拉和她的情人埃癸斯托斯乘我沐浴时谋杀了我，在我怀着对妻儿的想念之情从远方归来时被他们杀害了。为此，我也劝你，奥德修斯，千万要小心，不要太相信自己的妻子，不要因为她的热情而把秘密都告诉她。但是我忘了你的妻子是聪明而贤淑的！尽管如此，我仍然劝你悄悄地返回伊塔刻，因为能够完全相信的女人几乎是没有的啊！〃

说完这些晦涩的话，他就转身消失了。接着，阿喀琉斯和他的朋友帕特洛克罗斯的阴魂来到我的面前，后面跟着安提罗科斯和大英雄埃阿斯。阿喀琉斯先俯下身去吮吸鲜血，他认出了我，觉得很奇怪。我对他说明了到这儿来的原因，并说他生前像神校�话闶苋俗鹬兀�篮笠惨欢ㄊ俏按蟮囊趸辏��眯腋！Ｋ��擞巧说鼗卮鹚担骸ò碌滦匏褂矗�灰�运勒咚蛋参炕傲耍∥夷�冈谌思涞迸�停�膊辉冈谝跫涞本�酢！ㄎ胰套”�耍�运�财鹚�亩�幽�砥胀欣漳λ沟挠⑿垡导āＫ��寺�獾乩肟�恕�

其他死者的阴魂吸了鲜血后都和我交谈，只有埃阿斯除外。我在特洛伊城前与他争夺阿喀琉斯的武器，我赢