第3部分(第4/4 页)

有点不愉快。这也许很可笑，但是我总觉得什么事情都

可能发生。完全有可能发生。我真不能想象，那个很好的年轻小伙子，去做他的私人秘书，

怎么能受得了。”

阿巴思诺特上校和麦克昆，正沿着过道，朝他们这边走过来。

“到我的包房去吧，”麦克昆说着，“今晚上还没谈够呢。我想搞清楚你的印度政策是

”

他们俩走了过去，继续沿着过道走向麦克昆的房间。

哈伯德太太向波洛道了晚安。

“我想，我得上床去读点书去了，”她说，“晚安。”

“晚安，太太。”

波洛走进自己的房间，就是雷切特的那边的一间。他脱衣躺在床上，看了半小时书，然

后关了灯。

几个小时以后，他醒过来了，是被惊醒的。他知道，是什么惊醒了他是一声很响的

呻吟，几乎是一声叫喊，就在附近的什么地方。在这同一蛤刻，响起了急促的铃声。

波洛翻身坐了起来，打开灯。他发现列车停着可能到站了。

那叫声使他吃了一惊。他想起，隔壁的包房是雷切特。他下了床，打开房门，这时正好

列车员急匆匆地沿着过道走过来，他敲了敲雷切特的房门。波洛让自己的门开着一条缝，窥

视着。列车员又敲了第二次。稍远处的另一个门里也响起了铃声并亮起灯光。列车员扭头瞥

了一眼。

在这同一时刻，从隔壁的房里传来一个声音，用的是法语：“没什么事，是我搞错

了。”

“是，先生。列车员又匆匆跑开，去敲亮着灯的包房的门。

波洛回到床上，他宽心了，于是关了灯。他看了看自己的手表。正好一点差二十三分。

第五章　罪行

他感到很难马上再睡着。首先，他发觉车子没有在开。要是这是个车站。外面可又静得

出奇。相比之下，火车上的声音到响得不同寻常。他可以听到雷切特在隔壁房里的响动

象是按下盥洗龙头的卡嗒声，龙头出水声，溅水声，接着又是卡嗒一声，象是关上了龙头。

外面是沿过道来来往往的脚步声。还有，不知是谁穿着卧室的拖鞋，拖着脚走路的声音。

波洛醒着躺在床上，仰望着天花板。为什么外面的车站这样静呢？他的喉头感到干燥。

他忘记要一瓶常用的矿泉水了。他又看了看表。正好是一点一刻。他打算按铃叫列车员，请

他给拿点矿泉水来。他的手掼伸向按钮，可是突然停住了，静寂中，他听到了一阵铃声。列

车中没法马上答应每个铃声的。

丁零丁零丁零

铃声响了又响。列车员上哪儿去了？有人正有要紧事情哩。

丁零

有这样的人，竟一直这么按着。

突然，过道里传出来一阵匆忙的脚步声，列车员来了。他在离波洛的包房不远的门上敲

着。