第18部分(第3/6 页)

f　Sachs　was　influential。　He　said：　&quot；All　this　gradualist　stuff　just　doesn't　work。　When　it　really　gets　out　of　control　you've　got　to　stop　it；　like　a　medicine。　You've　got　to　take　some　radical　steps；　otherwise　your　patient　is　going　to　die。&quot；

孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo Sanchez　De　Lozada）：对于能否采用一个渐进的步骤来终止恶性通货膨胀或一般的通货膨胀的问题，我们进行了大规模的讨论。在这方面，杰裴里。萨克斯（Jeffrey　Sachs）是很有影响力的，他说：“所有这些渐进的措施都是无用的，当事情真的无法控制时，你必须制止它，像打针吃药一样，你必须采用一些激进的措施，否则你的病人便会死去。”

NARRATOR：　To　avoid　leaks；　they　worked　at　home。　Every　few　days；　Goni　reported　to　the　president。

旁白：为防止出现纰漏，他们都在家中工作。每隔几天，孔塞洛就要向总统汇报一次。

GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　We　said：　&quot；Look；　boys；　you've　got　one　chance。　And　remember；　as　Machiavelli　said；　'It's　all　the　bad　news　at　once；　the　good　news　little　by　little。'&quot；　So　he　said；　&quot；Get　it　all　done。&quot；　Shock　therapy　is　get　it　over；　get　it　done；　stop　hyperinflation；　and　then　start　rebuilding　your　economy　so　you　achieve　growth。

孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo Sanchez　De　Lozada）：我们讲：“好吧，孩子们，你们只有一次机会，记住，正像马基雅弗利（Machiavelli）所说的那样‘坏消息总是一下子都来了，而好消息则只会一点一点地来’。”于是他说，“开始行动吧。”休克疗法就是终止这场恶性通货膨胀，重建你们的经济，使你们重新获得增长。

NARRATOR：　In　August　1985；　Goni　went　public　with　a　program　called　&quot；shock　therapy。&quot；

旁白：1985年8月，孔塞洛宣布实行一个被称为“休克疗法”的项目。

JUAN　CARIAGA：　It　caught　everybody　by　surprise。　It　had　great　credibility。　It　was　a　shock。

胡安。卡里加（Juan　Cariaga）：这使得所有人都大吃一惊。它的可信度很高。太不可思议了。

NARRATOR：　Shock　therapy　spelled　the　death　of　dependency　theory。　Government　spending　was　slashed。　Price　controls　were　scrapped。　Import　tariffs　were　cut。　Government　budgets　were　balanced。

旁白：休克疗法宣告了依赖理论的死亡，政府开支被大量缩减，价格控制被废弃，进口关税大大降低，政府预算平衡了。

JUAN　CARIAGA：　We　didn't　use　highly　sophisticated　economic　theory　to　deal　with　hyperinflation。　We　just　used　very　simple　thing