第5部分(第3/4 页)

你对伦敦厌倦了，就上屈莱德里来，我有幸留着几瓶极好的红葡萄酒，你可以一边喝酒一边阐释你的享乐哲学。〃

〃我会陶醉的。拜访屈莱德里是一大荣幸。极好的主人，极好的图书室。〃

〃你一来更是锦上添花了，〃老绅士说着彬彬有礼地鞠了一躬。〃现在我得跟你的好姑妈告别了。我该上雅典娜文学俱乐部去，这会儿正是我们在那儿打瞌睡的时候。〃

〃你们都这样吗，厄斯金先生？〃

〃我们一共四十个人，坐在四十条靠手椅上。我们在为做文学院院士做准备呢。〃

亨利勋爵大笑着站了起来。〃我要上海德公园去，〃他大声说。他走出门时，道连·格雷碰了碰他胳膊。〃我跟你一起去吧，〃他低声说。

〃可我想你已经答应去看巴兹尔·霍尔华德了，〃亨利勋爵回答。

〃我宁可跟你走。是呀，我觉得一定得跟你走。就让我去吧。你能答应我不停地跟我谈天吗？谁都没有你那么谈得精彩。〃

〃啊！今天我可谈得够多了，〃亨利勋爵微笑着说。〃我现在只想观察一下生活，你高兴的话，不妨来同我一起观察。〃

第　四　章

一个月后的一天下午，在亨利勋爵梅菲埃住宅的小图书室里，道连·格雷斜倚在豪华的靠手椅上。这书房本身就很别致，高高的橄榄色橡木护墙板，奶油色的中楣，往外突的泥满平顶。砖粉色的毡毯上，铺着带长长的丝绸流苏的波斯小地毯。一张椴木小茶几上放着一个小雕像，出自克罗迪翁的手笔。雕像旁边有一部《百篇小说集》，是克洛维斯·伊夫为玛格丽特·瓦卢阿装订的，封面上饰有涂金的雏菊，那是王后选中的图案。壁炉架上摆着几个大青瓷坛子和一些仿制的郁金香。夏日伦敦那杏黄色的阳光，透过镶嵌着铅条的小窗射了进来。

亨利勋爵还没有来书房。他按自己的准则行事，总是迟到。他的信条是，守时是时间的窃贼。所以道连·格雷一脸不高兴，无精打采地翻着插图精美的《曼农·列斯科》，那是他在一个书架上找到的。路易十四时代风格的时钟，一板一眼地响着单调的滴答声，使他很不耐烦，有一两回竟想要走了。

他终于听到外面响起了脚步声，门开了。〃你来得好晚呀，哈利！〃他咕哝着。

〃恐怕不是哈利，格雷先生，〃回答的是个尖嗓子。

他赶紧回头看了一眼，并站了起来。〃对不起，我以为是。。。。。。〃〃你以为是我先生，结果却是他太太。你得让我自我介绍一下。我看过你的照片，所以很熟悉你。我想我先生那儿有你十七张照片。〃

〃不是十七张吧，亨利夫人？〃

〃嗯，那么十八张吧。而且那天晚上我看到你和他一起在歌剧院看戏。〃她说着神经质地大笑起来，带着她那〃毋忘我〃的呆滞眼神望着他。她是一个古怪的女人，身上的服装看上去仿佛是在怒气冲天时设计，大发雷霆时穿上去的。她平时总与某个人相爱，但她的热情从来得不到回报，所以一直保留着全部的幻想。她竭力要使自己看上去很别致，却落得个乱蓬蓬不整洁的样子。她的名字叫维多利亚，还有一个爱上教堂的癖好。

〃想来是演《罗恩格林》的时候吧，亨利夫人？〃

〃不错，是在上演《罗恩格林》的时候。我最喜欢瓦格纳的音乐。音量那么高，你可以只管谈天，不会让别人听见。这是一大优点，你说是不是，格雷先生？〃

她那薄薄的嘴唇里又响起了神经质的短促笑声，她的手指开始拨弄一把玳瑁壳做的长柄裁纸刀。

道连笑着摇了摇头。〃恐怕我不是这么想的，亨利夫人。演奏音乐的时候我从不说话……至少好的音乐是这样。如果碰上差的音乐，那就有责任用谈话来盖过它。〃

〃哎呀！那是哈利的一个看法，是不是，格雷先生？我老是从哈利的朋友那儿听到他的观点。这是我了解他朋友的惟一方法。不过你别以为我不喜欢好音乐。我非常喜欢，但害怕好音乐。它弄得我太浪漫。我简直崇拜钢琴家……有时候一次崇拜两个，哈利这么说我的。我不知道他们身上有一种什么东西，也许是他们都是外国人的缘故。他们都是外国人，是不是？甚至那些出生在英国的人，过一阵子也成了外国人，是不是？他们这一招真聪明，同时也使艺术得益。使艺术世界化了，不是吗？你从来没有参加过我的聚会，是不是，格雷先生？你一定得来。我买不起兰花，但在外国人身上我不惜工本。他们使你的房间富有生气。瞧，哈利来了！……哈利，我进来找你