第4部分(第3/4 页)

口气，却什么也没说。他觉得现在耐心才是最重要的，弗拉基米尔不会一直和他谈下去的。果然，弗拉基米尔突然来了个结尾。

“你可以走了，”他说，“你们要实施一场爆炸。现在是休会阶段，他们再次开会之前，你们一定要行动，否则的话你也不必再为大使馆工作了。”

弗拉基米尔语调又突然一转。

“你也好好想想我跟你说的话。”弗拉基米尔挥手让维罗克离开，一副盛气凌人的样子，“目标就是格林尼治。你不如我了解中产阶级，他们的感官现在都迟钝了。格林尼治是最有效也最易得手的目标。”

弗拉基米尔站起身，抿着薄薄的嘴唇。他通过壁炉上的镜子看着维罗克拖着沉重的步伐离开。门关上了。

那个穿褐色的男仆出现在走廊里，他一路带领着维罗克，让维罗克从院子角落里的一个小门出去了。维罗克出去时，看门人连看都没看他一眼。维罗克沿着早晨来的路往回走。这一切都像一场梦，一场噩梦，周围的一切仿佛都与现实剥离开来。维罗克觉得自己的躯体并没有着急赶路，可不知怎么的，在灵魂飘忽之际，他已经来到了家门口，就好像他长了翅膀，乘着一阵风就从西向东回了家。他径直走到了柜台后面，一屁股坐到摆在那里的一把木椅上，独享着难得的清静。穿着绿色围裙的史蒂夫正在楼上专心致志地打扫除尘，显然乐在其中。正在厨房忙活的温妮听到门上挂的铃铛叮当作响，就走到客厅的门前，透过玻璃看到是维罗克回来了，于是转身回了厨房。一个多小时后，温妮帮史蒂夫取下围裙，又命令他去洗手洗脸。温妮在过去的15年里一直都是用这种语气命令史蒂夫的，再往前的话，温妮会亲自帮史蒂夫洗手洗脸。在上菜的空当，温妮要检査一下史蒂夫有没有按她的话去做。史蒂夫会主动走到厨房桌子旁边，摊开双手，让温妮检査。史蒂夫一脸自信，其实内心从未停止过不安。以前，温妮和史蒂夫的父亲还在世的时候，严厉的父亲总是负责监督史蒂夫有没有好好洗手洗脸。维罗克是如此温和的一个人，他自然不能扮演严父的角色——尽管维罗克十分强调用餐卫生，不能容忍不清洁。其实，他们的父亲死后，温妮倒是感觉心宽了不少。因为，父亲以前经常训斥史蒂夫，温妮每次都会瞪大眼睛和父亲针锋相对，护着弟弟。不要看温妮平时温柔文静，她发起火来也是相当厉害的。

温妮已经把菜都端上来了。他们一家都在客厅里吃饭。温妮走下楼梯，朝母亲房间的方向喊了几声。然后，她又回到客厅，推开通向商店的门，轻轻地喊维罗克吃饭。维罗克回到家已有一个半小时了。在过去这段时间里，维罗克就坐在椅子上，一动没动。他缓慢地起身，大衣都没脱，帽子也没摘，径直坐到了餐桌旁，一言不发。维罗克的家人早已习惯他的寡言少语，所以他们没有觉得维罗克有什么异常。只不过，在这一天，维罗克显然是因为沉浸在思考当中才沉默寡言的。温妮和她的母亲都注意到了这一点。她们也一句话不说，眼睛注意着史蒂夫，就怕史蒂夫嘴巴一张，胡言乱语，说个没完。温妮和母亲一直希望史蒂夫能好好表现，不要惹维罗克这个一家之主不高兴，她俩为此可没少操心。母女俩私底下聊天谈到史蒂夫时都称他为“那孩子”，她们对史蒂夫的忧虑从他出生的那天起就开始了。父亲脾气暴躁是出了名的，他为自己有史蒂夫这样一个怪儿子感到耻辱，所以总是打骂史蒂夫。父亲确实也是一个敏感之人，他作为一位父亲，承受的痛苦也可以理解。父亲去世后，史蒂夫要保证他不会惹母亲的房客们烦心。那些房客本来就性格古怪，特别容易被别人惹怒。母女俩一直在担心史蒂夫以后的人生。母亲还在贝尔格莱维亚区生活的时候就曾想过，将来史蒂夫可能会沦落到救济院讨生活。每当想到这幅惨景，母亲就寝食难安。“你要是不能找个好老公的话，”母亲以前常对温妮说，“我真不知道可怜的史蒂夫该怎么办。”

维罗克对待史蒂夫其实不冷不热，就好像不太喜欢动物的丈夫不会太过亲近妻子的小猫，也不会排斥。母女两人都认为维罗克是一个善良之人，她们不应该要求更多，维罗克这样的态度其实就已经不错了。温妮的母亲也因此十分欣赏感激维罗克。维罗克和温妮刚结婚没多久的时候，母亲总会担心维罗克是否已经对史蒂夫感到厌烦了。母亲一生没交什么朋友，所以总是怀疑一切。听到母亲的担忧，温妮一般会轻轻地摇摇头。有一次，温妮反驳了母亲一句：“他也要有本事先讨厌我！”母亲没再说话，她用一个板凳支撑着双脚，还在考虑着女儿的这个回答到底什么意思。她想，女儿的心思原来如此