第22部分(第4/5 页)

向波塞冬和阿尔费奥斯河神也进献了一头壮牛，

献给目光炯炯的雅典娜的是未拉过车子的小母牛。

然后大家用了晚饭，

全副武装地在河边休息了一夜。

“此时，埃利斯人正在围攻山城，

千方百计地想要攻破。

城市还未攻下，阿瑞斯已向他们施展自己的才能。

当灿烂的太阳刚刚升起，

在祈祷完宙斯和雅典娜后，

我们便投入激战。双方奋力拼杀。

是我首先大开杀戒，夺了对手的战马

杀死了奥格阿斯之婿穆利奥斯。

他娶了奥格阿斯的长女，秀发的阿伽墨得，

此女认识生长在大地上的所有草药。

当他向我冲来时，我扔出了长枪，

正好击中他，将他打倒在地，

然后跳上他的战车，冲在战线的最前沿。

对手看到首领，最勇敢的斗士倒地而亡，

惊恐地四处逃散，

我奋勇追杀，如同一股黑色旋风，

俘获了五十辆战车，车上的两个人

都在我的枪下一命呜呼。

如果不是力大无穷的波塞冬出手相救，

用墨云罩住了他的儿子摩利奥兄弟，

我很有可能会送他们去哈得斯的冥府。

宙斯向皮洛斯人注入了所向无敌的勇力，

把敌人追得逃离广阔的平原，

杀死了无数的敌人，缴获大量精良武器。

我们的战车一直追到盛产麦子的布拉西昂，

险要的奥勒尼埃山崖和阿勒西昂丘陵，

雅典娜才允许我们收住攻势。

我也把最后一个死在我手下的敌人的尸首扔下不管，

和其他阿开奥斯人赶着缴来的战马，回到了皮洛斯。

全体将士不但歌颂至高无上的宙斯，

而且称颂凡人中的涅斯托尔。

“这就是我，英勇的涅斯托尔，

不象阿基琉斯，为了自己，保持住勇力。

他也许会悔恨不已，如果阿开奥斯人全年覆灭。

我们朋友，墨涅拉奥斯在让你去投奔

阿伽门农时，曾对你万般嘱咐。

因为我这时和奥德修斯都在宫殿上，

所以他向你说的话，

我们听在耳中，记在心里。

为了到阿开奥斯招募士兵

我们来到了佩琉斯富裕的宫殿里。

在那里，我们见到了墨涅拉奥斯、你

以及阿基琉斯。年迈的佩琉斯

正在院子中烧烤牛腿准备向宙斯献祭，

他手握金杯，把杯中的酒

洒向燃着的柴薪以示祭奠。

而你们正用刀割下牛肉，看到

我们到来，惊异的阿基琉斯蹦了起来，

拉着我们的手，请我们进屋入座，

给我们端来丰盛的美味佳肴。

等我们满足了吃喝的欲望之后，

我开始邀请你俩参战。

年迈的佩琉斯激励儿子要作一个

最勇敢，最杰出的勇士。

同时，阿克托尔之子墨诺提奥斯这样告诫你：

‘我的孩子，虽然阿基琉斯比你高贵，

而且在力量方面远远超过你，

但你比他大，所以要经常劝导他，

提出对他有益的建议。’

或许你已忘记了父亲的劝告。

但如果你向阿基琉斯进言，他也许会听从，

有天神的帮助，或许你能劝动他，

朋友的劝说总是值得考虑的。

如果他顾忌某种可怕的预言，

或者正在遵循他母亲向他传达的宙斯的指令，

那么他应该派你出战，

带领着米尔弥冬人在拯救阿开奥斯人。

如果你借用他的铠甲，

对手或许会把你误当作是阿基琉斯而不敢进攻，

这样疲于奔命的阿开奥斯人可以稍作休息，

在战场上，短暂的休息是无比珍贵的。

等大家恢复了力量和勇气，

就会一鼓作气把特洛亚人赶到城里去。”

他的话语，激励起了帕特罗克洛