第18部分(第1/4 页)

因为这本书的题材并不是大众题材或热门题材，所以国内出版社并没有引进，网络上也一直没有出版级的中文翻译版本。

林雪琳这次有幸被朋友邀请做这本书的出版级翻译稿，算是一项十分艰巨的任务。虽然邀请方是一个很大的科幻论坛，并不是专业的出版社，但因为要做内部销售，而且还是精装版的销售，所以要求书的翻译必须达到出版级的要求，既要有流畅精彩的文笔，又要有准确深入的内涵。这对一个平时不怎么看科幻小说的大一女生来说，几乎就是个不可能完成的任务。

本来林雪琳不想接这么有难度的工作，但邀请她的那个学长盛情实在难却，而且又有五位数的收入，林雪琳就咬着牙给接下来了。

这一个多星期来，林雪琳几乎把所有的时间都放在这本书的翻译上，整个人瘦了一圈。但纵使这样，她的翻译工作进展的仍不是很顺利。毕竟，她没有翻译小说的经验，小说里的很多遣词造句，她都想不出用什么样的中文表达会更好。

比如现在她正在翻译的小说中这篇由Robert－Rodi撰写的《永恒之后的瞬间》，里面就有很多句子她确定不了精准的句意是什么。像是这句：“doubt－if－he－hears－a－ord”，她就不知道该翻成“怀疑他有没有听见一个字”还是“不知道他听不听得见”。

还有这句更简单的：“anyay，distranets。”她也不知道该翻译成“总之，很困惑啊。”还是翻成“总之，扯远了。”

这种短篇小说集的文稿，每一个遣词造句都要精雕细琢着去推敲它到底是什么意思。一篇文章必须要从整体通读好几遍，把文意弄的特别明白了，才能逐句逐句去翻译。

然而要想把这种奇幻色彩浓重的小说读明白，本身就是一件相当困难的事了，就算英语国家的人，都不见得能真正读懂这些文章的意思，更别提林雪琳这样正在学英文的外语学生。

这篇《永恒之后的瞬间》，林雪琳读了三遍后，才意识到里面的人称之所以很凌乱，是因为角色是个变性人，“他”之前是个男的，后来变成了女的“她”。如此诡异的文章，读的林雪琳真是头大无比，几次都把她逼的要抓狂。

这些日子她之所以有点暴躁，远不像之前那么可爱，就是因为陷在了这本艰涩难懂的科幻小说集里没法自拔。

此刻在自习教室里，一身深蓝色带有卡通女孩头像体恤的林雪琳，心情倒是还算平和，因为她已经花了两天时间大概读懂了这篇文章的意思，现在只要推敲真怎么把文章翻译的更精确更有文采就行了。

用笔点着一个长长的句子，林雪琳轻轻念着：“the－netetit1e－henetopped－being－amonethe－ar。……伯爵死很久了，而且在战后……希腊废掉了君主制那会儿……就没了封号……”

林雪琳正聚精会神的推敲翻译，忽然一大杯冰凉dQ冰欺凌出现在了她眼前。

看到如此美味，林雪琳本来有点纠结的眉眼间一下就变得俏美洋溢！可爱的大眼睛变得无比闪亮！视线焦点紧锁在杯子上的dQ标志上，吞着口水惊喜的叫：“好吃！”

见林雪琳几乎是条件反射的反应，王胖得意的笑了：“哈哈！我可是从dQ店里一路跑过来的，就怕化了不好吃！这是你最爱吃的芝士奥利奥口味哦，怎么样，这次能让我拉你小手了吧！”

王胖是从后排位子探着身子把冰欺凌递到林雪琳身前的，他的大胖头就在林雪琳头后一点，说话的同时，他习惯性的闻着林雪琳头的味道。

王胖从初中时就喜欢闻林雪琳头的味道，那味道在他闻来很特别。林雪琳用的洗水是一个很奇怪的牌子，到现在王胖也不知道那牌子是什么，据说是林妈妈的朋友定时从国外寄来的，那种洗水的效果很好，林雪琳总用这个系列的产品洗护，搞的头非常的黑，而且亮，就跟用何乌抹过似的。

久用这个系列的产品，林雪琳的质里已经根植出了一种特有的香味，那种香味非常的浅淡，普通人根本闻不到，只有王胖这种从小就闻林雪琳头的“变态”，才能感觉到那种香。

如果要王胖形容林雪琳的香的话，那他会把林雪琳的香形容成满天星的花香。

人们大都认为满天星是没有香味的，但真正懂花的人都明白，满天星的花香其实是最美妙的。

林雪琳的人，在王胖眼里也是一束天蓝色的满天星，因为她很纯洁、很喜悦、很快乐。

林雪琳的长相虽